1
00:00:26,165 --> 00:00:27,450
<i>Όταν ήμουν 16,</i>

2
00:00:27,475 --> 00:00:30,290
<i>Παντρεύτηκα τον πρώτο άντρα που φώτισε το κρεβάτι μου,</i>

3
00:00:30,315 --> 00:00:33,750
<i>και μετά έβγαλα τέσσερα παιδιά
πιο γρήγορα από ό,τι μπορούσα να διαχειριστώ.</i>

4
00:00:34,153 --> 00:00:37,427
<i>Όχι λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.</i>

5
00:00:37,731 --> 00:00:41,234
<i>Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να έχω τα τεχνουργήματά μου...</i>

6
00:00:42,474 --> 00:00:44,826
<i>Ή τα όνειρά μου.</i>

7
00:01:00,526 --> 00:01:03,594
Θέλετε να κρατήσετε αυτά τα δάχτυλα των ποδιών,
καλύτερα να σηκώσεις αυτά τα πόδια.

8
00:01:04,957 --> 00:01:06,332
Απενεργοποιήστε το.

9
00:01:06,464 --> 00:01:07,264
Πρέπει να μιλήσουμε.

10
00:01:07,289 --> 00:01:08,678
Μπορούμε να μιλήσουμε όσο θέλεις,

11
00:01:08,703 --> 00:01:11,142
αρκεί να σηκώσεις τα πόδια σου.

12
00:01:17,969 --> 00:01:19,503
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

13
00:01:19,617 --> 00:01:21,414
Το καλώδιο δεν είναι τόσο καλό.

14
00:01:21,479 --> 00:01:23,680
Θέλεις να μιλήσουμε; Τι; Τι είναι αυτό;

15
00:01:23,922 --> 00:01:27,315
Θέλω να κάνουμε κάτι μαζί,

16
00:01:27,945 --> 00:01:29,693
κάτι μεγάλο...

17
00:01:29,921 --> 00:01:32,956
να πουλήσει το σπίτι, να μετακομίσει στη Φλόριντα,

18
00:01:33,091 --> 00:01:35,459
αγοράστε ένα σκάφος, μπορούμε να ναυλώσουμε
στο Everglades.

19
00:01:35,587 --> 00:01:37,321
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

20
00:01:37,495 --> 00:01:39,175
Πουλήστε το σπίτι και αγοράστε μια βάρκα;!

21
00:01:39,257 --> 00:01:41,107
Τι θα λέγατε να με αγοράσετε
ηλεκτρική σκούπα;!

22
00:01:41,132 --> 00:01:42,567
Δεν είμαι από το μυαλό μου.

23
00:01:42,592 --> 00:01:44,627
Είμαι ξύπνιος για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

24
00:01:44,716 --> 00:01:46,407
Βάι, κοιμηθήκαμε πάρα πολύ καιρό.

25
00:01:46,885 --> 00:01:48,519
Δεν συμβαίνει τίποτα για εμάς εδώ,

26
00:01:48,593 --> 00:01:50,643
όχι μέσα σε αυτό το σπίτι ή έξω από αυτό.

27
00:01:50,668 --> 00:01:52,337
Ω, νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσεις μόνος σου,

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,695
γιατί έχω πολλά να συμβούν.

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,414
Έχω το σπίτι, έχω την εκκλησία,

30
00:01:55,439 --> 00:01:56,263
και έχω τα παιδιά.

31
00:01:56,288 --> 00:01:58,665
Τα παιδιά έχουν περάσει 15 χρόνια και μας χρειάζονται.

32
00:01:58,690 --> 00:02:00,378
Πριν από 15 χρόνια σε<i> χρειάζομαι.</i>

33
00:02:00,431 --> 00:02:02,210
Το μόνο που ήσουν για αυτούς ήταν ένα πορτοφόλι.

34
00:02:02,235 --> 00:02:03,250
τα μεγάλωσα.

35
00:02:03,275 --> 00:02:05,836
Με απασχολεί η δουλειά τους
καλύτερα από ό,τι με πειράζει το δικό μου.

36
00:02:06,083 --> 00:02:07,283
Το συνήθιζες.

37
00:02:07,384 --> 00:02:10,389
Στις μέρες μας φαίνεται ότι
κοιμάσαι και αυτό.

38
00:02:10,941 --> 00:02:13,157
Γιατί δεν κάνουμε τουλάχιστον διακοπές;

39
00:02:13,230 --> 00:02:15,129
Μπορούμε να ρίξουμε μερικά πράγματα στο αυτοκίνητο,

40
00:02:15,258 --> 00:02:16,380
ανεβείτε την ακτή,

41
00:02:16,405 --> 00:02:18,340
βρείτε ένα μοτέλ με υδρομασάζ.

42
00:02:18,649 --> 00:02:21,284
Θα χορέψω ακόμα και τον μεγάλο μου μπαμπά για σένα.

43
00:02:24,614 --> 00:02:27,870
Πού ήταν ο μεγάλος μπαμπάς
τα τελευταία 30 χρόνια;

44
00:02:28,054 --> 00:02:30,725
Όλες εκείνες τις φορές που ήθελα
να πάω να κάνω κάτι περιπετειώδες...

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
που ηταν?

46
00:02:32,042 --> 00:02:34,652
Έχω δουλέψει,
χτίζοντας την επιχείρησή μου,

47
00:02:34,677 --> 00:02:35,846
φροντίζοντας την οικογένειά μου.

48
00:02:35,871 --> 00:02:38,918
Λοιπόν, τώρα<i> εργάζομαι</i>,
καθαρίζω την κουζίνα μου,

49
00:02:38,943 --> 00:02:40,524
φροντίζοντας το σπίτι μου.

50
00:02:40,768 --> 00:02:41,888
Έλα, Vy. Vy.

51
00:02:41,913 --> 00:02:43,841
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Vy.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,554
Δεν είναι αργά για εμάς.

53
00:02:45,579 --> 00:02:48,660
Ακόμα μπορούμε να μας βρούμε αν μας ψάξουμε.

54
00:02:50,232 --> 00:02:52,452
Σεσίλ, τι θέλεις;

55
00:02:52,494 --> 00:02:55,637
Δεν ήμουν καλή σύζυγος;
Δεν ήμουν καλή μητέρα;

56
00:02:55,751 --> 00:02:57,324
Δεν πήρες όλα όσα ήθελες;

57
00:02:57,349 --> 00:02:59,025
Ναι, πήρα όλα όσα ήθελα.

58
00:02:59,101 --> 00:03:00,938
Λοιπόν, δεν πήρα όλα όσα ήθελα.

59
00:03:01,303 --> 00:03:04,077
Καλά. Τι είναι αυτό που θέλεις;

60
00:03:04,125 --> 00:03:05,761
Αυτή τη στιγμή θέλω να μείνω μόνη μου

61
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
για να μπορέσω να καθαρίσω τον πάγκο.

62
00:03:09,258 --> 00:03:10,688
Άρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον

63
00:03:10,713 --> 00:03:12,890
στην προσπάθεια να διορθωθεί
τι χάλασε μεταξύ μας;

64
00:03:13,281 --> 00:03:17,684
Το μόνο που θέλω να διορθώσεις
είναι ο σωλήνας στο υπόγειο.

65
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Θα πάρω τα πράγματά μου το πρωί.

66
00:03:26,306 --> 00:03:28,305
Όταν τελειώσεις
να λυπάσαι τον εαυτό σου,

67
00:03:28,330 --> 00:03:30,965
πάρτε μερικά κινέζικα, θέλετε;

68
00:03:32,247 --> 00:03:34,015
Σ 'αγαπώ, Vy.

69
00:03:34,795 --> 00:03:37,114
Πραγματικά το κάνω.

70
00:03:37,819 --> 00:03:40,853
Απλώς δεν μου αρέσει πλέον ο κώλος σου.

71
00:04:07,107 --> 00:04:09,655
Janelle: <i>Γεια, μαμά. Είμαι εγώ. Παραλαβή.</i>

72
00:04:09,769 --> 00:04:10,789
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

73
00:04:10,814 --> 00:04:12,909
Είσαι το τελευταίο άτομο
στον πλανήτη με μια μηχανή.

74
00:04:13,053 --> 00:04:15,310
<i>Έχετε κουραστεί
αφού εσύ και ο μπαμπάς...</i>

75
00:04:15,721 --> 00:04:16,947
<i>Δεν μπορώ καν να το πω.</i>

76
00:04:16,972 --> 00:04:18,873
<i>Θα έρθω να σε πάρω,
θα πάμε για ψώνια, εντάξει;</i>

77
00:04:19,205 --> 00:04:20,638
Φοράς πολύ γκρι.

78
00:04:31,631 --> 00:04:33,832
<i>Καταραμένο άσθμα.</i>

79
00:04:33,873 --> 00:04:37,129
<i>Λένε το κάπνισμα ή το περιβάλλον
προκαλεί άσθμα.</i>

80
00:04:37,306 --> 00:04:38,715
<i>Θέλετε να μάθετε τι το φέρνει;</i>

81
00:04:38,864 --> 00:04:42,590
<i>Σάπια παιδιά και αχάριστοι σύζυγοι.</i>

82
00:05:08,926 --> 00:05:11,675
<i>911. Ποια είναι η φύση
της έκτακτης ανάγκης σας;</i>

83
00:05:11,700 --> 00:05:14,568
<i>Γεια; Με ακούς;</i>

84
00:05:16,001 --> 00:05:17,067
Μπισκότα στο φορτηγό.

85
00:05:17,229 --> 00:05:19,129
Cecil, είναι ο γιατρός του Vy.

86
00:05:19,351 --> 00:05:20,217
Δόκτωρ Σιέλτο.

87
00:05:20,464 --> 00:05:21,865
Ο Vy είναι εδώ.

88
00:05:22,126 --> 00:05:24,394
Την έβαλα στην εντατική.

89
00:05:24,535 --> 00:05:26,455
Πόσο κακό; Την έχω
στον αγαπημένο της αναπνευστήρα,

90
00:05:26,480 --> 00:05:27,713
και ξέρεις πώς τα περνάει.

91
00:05:28,025 --> 00:05:29,336
Καλέστε τα παιδιά αν μπορείτε να τα βρείτε όλα

92
00:05:29,361 --> 00:05:30,455
και πάρε τα εδώ

93
00:05:30,480 --> 00:05:32,069
και να σώσω τις νοσοκόμες μου.

94
00:05:32,236 --> 00:05:33,270
<i>Ευχαριστώ.</i>

95
00:05:36,120 --> 00:05:39,404
Βιόλα: <i>Αγαπώ τα παιδιά μου,
αλλά με ενοχλούν.</i>

96
00:05:39,476 --> 00:05:41,137
<i>...του Fleur de sel.</i>

97
00:05:41,162 --> 00:05:42,729
Αλ!

98
00:05:42,939 --> 00:05:45,309
Ξυπνήστε τα κορίτσια που βγαίνετε από εδώ!

99
00:05:45,334 --> 00:05:48,904
<i>Η Σαρλότ ήταν ένα αυταρχικό, μικρό πράγμα
έξω από τη μήτρα.</i>

100
00:05:48,986 --> 00:05:53,469
<i>Στη συνέχεια τα πασπαλίζουμε με ένα
λίγο φρέσκο, αλεσμένο κόλιανδρο.</i>

101
00:05:53,570 --> 00:05:55,202
Τώρα, αν όντως
ήθελε να κάνει κάτι,

102
00:05:55,227 --> 00:05:57,135
είχε βάλει λίγο μάνγκο εκεί.

103
00:05:58,174 --> 00:06:00,336
<i>Τώρα, αν δεν έχεις
κόλιανδρο στη σχάρα μπαχαρικών σας...</i>

104
00:06:00,361 --> 00:06:02,796
Και πάρε ένα καλύτερο σουτιέν
για αυτά τα ψεύτικα στήθη.

105
00:06:03,299 --> 00:06:04,333
Επίδειξη.

106
00:06:04,681 --> 00:06:06,451
Βλέπεις ξανά την εκπομπή της αδερφής σου;

107
00:06:06,476 --> 00:06:07,385
<i>Τέλεια.</i>

108
00:06:07,557 --> 00:06:08,691
Φύγε από πάνω μου.

109
00:06:08,819 --> 00:06:10,753
Έχεις πολλά περισσότερα
συνεχίζεται από αυτήν.

110
00:06:12,034 --> 00:06:13,305
Σάρλοτ, η γυναίκα μου.

111
00:06:13,330 --> 00:06:14,872
μμ! Χμμ;

112
00:06:15,091 --> 00:06:17,192
- Μάνα πλήρους απασχόλησης.
- Ωχ.

113
00:06:17,573 --> 00:06:19,223
Ειδικός ταχυμεταφορέας.

114
00:06:20,297 --> 00:06:22,898
Ιδιοκτήτης του καλύτερου πλυντηρίου
στην κομητεία Κουκ.

115
00:06:22,965 --> 00:06:24,032
μμ!

116
00:06:24,057 --> 00:06:26,030
Η γυναίκα σου, της οποίας ο όμορφος άντρας

117
00:06:26,055 --> 00:06:29,487
πρόκειται να τη συναντήσει
στο Wendell's Furniture αργότερα.

118
00:06:29,699 --> 00:06:31,616
Είδα την πιο όμορφη ντουλάπα.

119
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Θα φανεί πανέμορφο
στο δωμάτιο της Τίφανι.

120
00:06:33,877 --> 00:06:34,977
Τώρα ποιον άλλον ξέρω

121
00:06:35,078 --> 00:06:36,388
που γεμίζει κάθε γωνιά του σπιτιού της

122
00:06:36,413 --> 00:06:37,997
με πράγματα που δεν χρειάζεται, ε;

123
00:06:38,954 --> 00:06:40,682
Σαν μάνα, σαν κόρη.

124
00:06:41,416 --> 00:06:43,683
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου.

125
00:06:46,120 --> 00:06:47,116
Είναι τα ποπ σου.

126
00:06:47,141 --> 00:06:49,194
Από πού θα του έβγαινε η ιδέα
Θέλω να του μιλήσω;

127
00:06:49,218 --> 00:06:50,243
Ναι, κύριε.

128
00:06:50,268 --> 00:06:52,980
Η όμορφη σου,
η δυνατή κόρη είναι εδώ.

129
00:06:53,641 --> 00:06:55,091
Πάρτε το.

130
00:06:55,663 --> 00:06:57,564
Ναι, ποπ.

131
00:06:58,694 --> 00:06:59,610
<i>"Παρίσι."</i>

132
00:06:59,635 --> 00:07:00,991
<i>Κάνεις κάτι σε ένα παιδί</i>

133
00:07:01,016 --> 00:07:03,305
<i>όταν την ονομάζεις για ένα μέρος
δεν θα δεις ποτέ.</i>

134
00:07:03,330 --> 00:07:04,442
<i>Ξοδεύει όλη της τη ζωή</i>

135
00:07:04,467 --> 00:07:06,850
<i>αποδεικνύει ότι αξίζει αυτό που θυσίασες.</i>

136
00:07:06,876 --> 00:07:09,212
Είναι όλα εντάξει, κυρία Πράις;

137
00:07:09,237 --> 00:07:11,605
Φάνηκες λίγο αποσπασμένος σήμερα.

138
00:07:11,792 --> 00:07:14,227
Ο 16χρονος γιος μου
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

139
00:07:14,749 --> 00:07:17,340
Ω. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

140
00:07:17,365 --> 00:07:19,333
Είναι περίπου η ηλικία
για κάτι τέτοιο.

141
00:07:20,757 --> 00:07:22,189
Πρόσεχε τώρα.

142
00:07:22,690 --> 00:07:25,916
Είναι για τα αγόρια της ηλικίας σαν κι αυτόν
μετρήστε για πορτοκαλί φόρμες.

143
00:07:25,941 --> 00:07:28,285
<i>Ο εγγονός μου δεν είναι πιο κοντά στη φυλακή</i>

144
00:07:28,310 --> 00:07:30,789
<i>όσο ο πατέρας του είναι αξιοσέβαστος,</i>

145
00:07:30,814 --> 00:07:33,482
<i>και το Παρίσι πρέπει να μάθει
τη διαφορά μεταξύ τους.</i>

146
00:07:33,655 --> 00:07:36,628
<i>Αυτό που δεν χρειάζεται είναι κανένα
περισσότερα από αυτά τα μικρά, λευκά χάπια.</i>

147
00:07:36,678 --> 00:07:39,172
<i>Αυτό που χρειάζεται είναι ένας καλός οργασμός.</i>

148
00:07:39,247 --> 00:07:41,752
Γεια, μαμά. Μυρίζει καλά.

149
00:07:41,777 --> 00:07:43,845
Τι μαγειρεύει αυτή την εβδομάδα;

150
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
Μόλις μου πέταξες ένα λάχανο στο κεφάλι.

151
00:07:47,365 --> 00:07:48,999
Γιατί δεν έχω τσεκούρι.

152
00:07:49,024 --> 00:07:50,291
Κοίτα, ήμουν στο σπίτι της Μέγκαν.

153
00:07:50,316 --> 00:07:52,500
- Βλέπαμε μια ταινία. με πήρε ο ύπνος...
- Έπρεπε να είσαι...

154
00:07:52,525 --> 00:07:54,204
μελετώντας
για τους PSAT σας.

155
00:07:54,229 --> 00:07:55,498
Μαμά, έχω πάει πανεπιστήμιο

156
00:07:55,523 --> 00:07:56,856
από το δεύτερο έτος.

157
00:07:57,359 --> 00:07:59,034
Πήρα 4,1 μέσο όρο.

158
00:07:59,131 --> 00:08:00,198
Τι θα ήταν αρκετό;

159
00:08:00,327 --> 00:08:01,873
Διορισμός στο υπουργικό συμβούλιο;

160
00:08:01,975 --> 00:08:03,899
Ω, όχι, όχι.
Τότε τι θα ήταν;

161
00:08:03,924 --> 00:08:05,625
«Είσαι μόνο γραμματέας μεταφορών.

162
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Αν δούλεψες λίγο περισσότερο,
θα είχες πάρει κράτος».

163
00:08:10,180 --> 00:08:11,771
Γεια σας.

164
00:08:12,057 --> 00:08:14,106
Ο- Εντάξει. Α, θα είμαι εκεί.

165
00:08:14,131 --> 00:08:15,866
Τι συμβαίνει;

166
00:08:16,383 --> 00:08:18,675
<i>Η Τζανέλ είναι παντού.</i>

167
00:08:18,700 --> 00:08:20,822
<i>Ένα λεπτό μελετά βιτρό,</i>

168
00:08:20,847 --> 00:08:22,503
<i>τότε σπουδάζει ακίνητη περιουσία.</i>

169
00:08:22,528 --> 00:08:26,819
<i>Μελετάει τα πάντα εκτός από
τι συμβαίνει ακριβώς μπροστά της.</i>

170
00:08:29,083 --> 00:08:31,951
Σάνις, έλα να με βοηθήσεις
με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

171
00:08:33,124 --> 00:08:35,437
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

172
00:08:35,688 --> 00:08:37,179
Όχι, δεν είναι.

173
00:08:37,351 --> 00:08:39,719
Όλες οι διακοπές αξίζουν αναγνώρισης,

174
00:08:39,744 --> 00:08:41,811
και κυρίως η γέννηση της χώρας μας.

175
00:08:41,941 --> 00:08:43,495
Η χώρα μας μπορεί να σκοτωθεί.

176
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Αν αυτό είναι άλλο ένα ξέσπασμα
σχετικά με το οικοτροφείο,

177
00:08:47,026 --> 00:08:49,060
Σας είπα, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

178
00:08:49,254 --> 00:08:50,788
Δεν είναι σαν να είναι τα λεφτά σου.

179
00:08:50,813 --> 00:08:53,281
Ο Γιώργος κατέχει σαν γκαζίλιον
πολυκατοικίες πάντως.

180
00:08:53,658 --> 00:08:55,960
Αν έλεγα ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,
δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

181
00:08:56,382 --> 00:08:57,582
Γιώργος: <i>Τι να αντέξετε οικονομικά;</i>

182
00:08:57,916 --> 00:09:00,318
Η θετή σου κόρη θέλει να πάει στο Έξετερ

183
00:09:00,343 --> 00:09:01,643
στο Νιου Χάμσαϊρ.

184
00:09:01,668 --> 00:09:03,602
Είναι ακριβό, αλλά είναι φοβερό.

185
00:09:03,735 --> 00:09:05,803
Έχουν, σαν, δύο ορχήστρες
και ένα πλανητάριο.

186
00:09:05,971 --> 00:09:08,039
Δεν είναι για τα χρήματα, Σάνις.

187
00:09:08,247 --> 00:09:10,604
Θα μας έλειπες...
μου λείπει να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

188
00:09:10,629 --> 00:09:11,629
Είσαι ήδη 15.

189
00:09:11,654 --> 00:09:13,488
Σύντομα θα φύγετε για το κολέγιο.

190
00:09:14,232 --> 00:09:17,505
Λοιπόν, αν ζούσε ο μπαμπάς μου,
θα με φρόντιζε.

191
00:09:22,848 --> 00:09:25,555
Γεια, μπαμπά. Όλα καλά;

192
00:09:25,580 --> 00:09:28,362
Σεσίλ: <i>Η μαμά σου είναι στο
νοσοκομείο. Είχε άλλη μια επίθεση.</i>

193
00:09:28,579 --> 00:09:31,481
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

194
00:09:31,990 --> 00:09:33,763
Viola: <i>Οι δάσκαλοι είπαν ότι ο Lewis είναι μια ιδιοφυΐα,</i>

195
00:09:33,805 --> 00:09:35,583
<i>IQ 146.</i>

196
00:09:35,838 --> 00:09:36,831
Βήμα στο παράθυρο.

197
00:09:36,856 --> 00:09:38,790
<i>Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να το χρησιμοποιεί.</i>

198
00:09:42,293 --> 00:09:44,728
Δεν βλέπω πολλά
υπαρξιστές που περνούν.

199
00:09:44,971 --> 00:09:48,533
Ναι, καλά,
ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να είναι ελεύθερος.

200
00:09:49,646 --> 00:09:52,812
Ας μην σε δούμε εδώ πίσω.

201
00:09:52,837 --> 00:09:54,018
Πες μου για αυτό.

202
00:09:54,043 --> 00:09:56,202
Donnetta: <i>Τι διάολο συνέβη
σε σένα αυτή τη φορά, Lewis;</i>

203
00:09:56,227 --> 00:09:58,695
Είχατε μια προγραμματισμένη επίσκεψη
με τον γιο σου χθες.

204
00:09:59,009 --> 00:10:01,179
Ναι, Donnetta, το ξέρω.

205
00:10:01,344 --> 00:10:03,206
Με κάλεσαν στη δουλειά.
Τι θέλεις να κάνω;

206
00:10:03,231 --> 00:10:04,871
Αλλά είμαι στο δρόμο για το σπίτι σου
αυτή τη στιγμή.

207
00:10:04,996 --> 00:10:06,529
"Εργασία." ναι, σωστά.

208
00:10:06,730 --> 00:10:08,964
Μεθυσμένος και άτακτος
ή σπάζοντας και μπαίνω;

209
00:10:09,165 --> 00:10:11,766
Μην πατάς το πόδι σου στο δρόμο μου
χωρίς επιταγή για υποστήριξη παιδιών.

210
00:10:11,791 --> 00:10:13,692
Απλώς βάλε τον Τζιμάρ στο τηλέφωνο

211
00:10:13,717 --> 00:10:15,358
έτσι μπορώ να του εξηγήσω τι είναι τι.

212
00:10:15,998 --> 00:10:18,468
Είναι έξω με τον Τοντ.

213
00:10:18,493 --> 00:10:20,494
Πότε θα επιστρέψει λοιπόν;

214
00:10:22,298 --> 00:10:25,884
Απλώς... πες στον Τζίμαρ ότι θα τον καλέσω πίσω, εντάξει;

215
00:10:27,382 --> 00:10:29,316
Μπαμπά, τι είναι;

216
00:10:33,642 --> 00:10:34,542
μμ.

217
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Η μαμά ξύπνησε!

218
00:10:36,276 --> 00:10:37,198
<i>έκπληκτος;</i>

219
00:10:37,223 --> 00:10:39,111
Γεια, μαμά. Πώς τα πάτε;

220
00:10:39,215 --> 00:10:41,450
- Γεια, μαμά.
- Φαίνεσαι ωραία, μαμά.

221
00:10:41,644 --> 00:10:42,690
Πώς νιώθεις, Vy;

222
00:10:42,715 --> 00:10:43,887
<i>Μου έσκισες την καρδιά.</i>

223
00:10:43,912 --> 00:10:45,794
<i>Τώρα ξαπλώνω εδώ
χωρίς την καλή μου περούκα.</i>

224
00:10:45,819 --> 00:10:47,007
<i>Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι;</i>

225
00:10:47,032 --> 00:10:49,768
Σε κοιτάει όπως αυτή
θέλει να σε μαχαιρώσει με ένα πιρούνι.

226
00:10:49,793 --> 00:10:52,933
Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι ακριβώς
η κανονική έκφραση του προσώπου της.

227
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
Ξέρεις ότι έχει σκυλιασμένο πρόσωπο ηρεμίας.

228
00:10:55,003 --> 00:10:56,880
Πάρις, είναι ασθματική, όχι κωφή.

229
00:10:56,905 --> 00:10:58,656
Κι εγώ έτσι θα κοιτούσα τον μπαμπά.

230
00:10:58,681 --> 00:11:01,882
Αυτή είναι η τρίτη επίθεση που έχει
αφού σηκώθηκε και την εγκατέλειψε.

231
00:11:01,907 --> 00:11:04,624
Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος
για να μπω σε αυτό, Σάρλοτ.

232
00:11:04,649 --> 00:11:06,682
Ω, σε παρακαλώ, Παρίσι.
Μη μου πεις τι να κάνω.

233
00:11:06,707 --> 00:11:08,518
Αυτή δεν είναι κάποια φανταχτερή δουλειά catering

234
00:11:08,543 --> 00:11:10,854
όπου μπορείτε απλά να το κουμπώσετε
δάχτυλα και οι σερβιτόροι πηδάνε.

235
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Καλά; Πρόκειται για τη μητέρα μου!

236
00:11:12,447 --> 00:11:13,751
<i>Την τελευταία φορά που μου έκλεισες το τηλέφωνο,</i>

237
00:11:13,776 --> 00:11:16,826
<i>μου είπες ότι δεν ήμουν ποτέ
και ποτέ δεν θα γινόμουν μητέρα σου.</i>

238
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
Είσαι τρελός "γ" κεφαλαίου;

239
00:11:18,853 --> 00:11:20,064
Ο τρόπος που της φέρεσαι...

240
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
οι δυο σας μόλις και μετά βίας μιλάτε.

241
00:11:22,143 --> 00:11:24,144
Θέλετε αιτία και αποτέλεσμα;
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

242
00:11:24,169 --> 00:11:27,083
Δεν είμαι το μπουλούκι της μαμάς
κάπνιζε τα τελευταία 30 χρόνια!

243
00:11:27,108 --> 00:11:29,385
Οπότε τώρα με κατηγορείς
για το άσθμα της;!

244
00:11:29,464 --> 00:11:30,673
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Lewis;!

245
00:11:30,698 --> 00:11:31,796
Δεν ξέρω, Σάρλοτ.

246
00:11:31,821 --> 00:11:34,440
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
και η μαμά έκανε τίποτα άλλο από το να τσακωθεί;

247
00:11:34,482 --> 00:11:37,419
Μιλήθηκε από έναν άντρα που θα
καπνίζει τις στάχτες της μαμάς του

248
00:11:37,444 --> 00:11:39,042
αν πίστευε ότι θα τον ανέβαζε ψηλά.

249
00:11:39,139 --> 00:11:40,973
Ο αγώνας σου
είναι εξίσου αγχωτικό για τη μαμά

250
00:11:41,013 --> 00:11:43,377
όπως πίνει ο Λιούις,
και το άγχος δεν είναι καλό για την υγεία κάποιου.

251
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
Και παντρεύτηκες έναν ανατριχιαστικό τύπο
που πληρώνει το ενοίκιο σας.

252
00:11:45,762 --> 00:11:47,682
Δεν νομίζεις ότι είναι αγχωτικό
για αυτήν; Πραγματικά;

253
00:11:47,707 --> 00:11:48,742
<i>Ναι, έχει ένα σημείο.</i>

254
00:11:48,767 --> 00:11:51,728
Κοίτα, όλο αυτό συνεχίζεται...
αυτό είναι που προκαλεί άγχος.

255
00:11:51,758 --> 00:11:53,325
Τώρα, μπορούμε τουλάχιστον να δώσουμε στη μητέρα σου

256
00:11:53,350 --> 00:11:54,784
λίγη ειρήνη και αρμονία, παρακαλώ;

257
00:11:54,809 --> 00:11:55,826
Όχι μπαμπά.

258
00:11:55,851 --> 00:11:58,941
Δεν προλαβαίνεις να πετάξεις 38 χρόνια
του γάμου στα σκουπίδια

259
00:11:58,966 --> 00:12:02,504
και μίλα μας όπως είσαι
Ο Ιησούς κατέβηκε από το σταυρό.

260
00:12:02,775 --> 00:12:04,672
Ο μπαμπάς δεν το έκανε
πετάξει οτιδήποτε οπουδήποτε.

261
00:12:04,697 --> 00:12:06,575
Απλώς περνούν
ένα από τα τραχιά μπαλώματα τους.

262
00:12:06,852 --> 00:12:09,025
Εσύ και η μαμά θα το κάνετε
λύσε το, σωστά, μπαμπά;

263
00:12:09,109 --> 00:12:10,171
Σεσίλ: <i>Δεν νομίζω, κοριτσάκι.</i>

264
00:12:10,196 --> 00:12:12,488
Για όνομα του Θεού, Τζανέλ,

265
00:12:12,586 --> 00:12:14,254
σταματήστε να είστε τόσο ανίδεοι!

266
00:12:14,347 --> 00:12:15,476
Τελείωσε!

267
00:12:15,501 --> 00:12:17,971
Και πραγματικά και αληθινά, ήρθε η ώρα.

268
00:12:18,911 --> 00:12:20,841
Μερικοί γάμοι γεννιούνται απλώς για να πεθάνουν.

269
00:12:20,866 --> 00:12:21,728
Ω, ορίστε.

270
00:12:21,753 --> 00:12:24,387
Ορίστε με το δικό σας
τέλειος γάμος.

271
00:12:24,697 --> 00:12:26,928
Σε σύγκριση με εσάς,
τσούξιμο μετά από αδιέξοδο,

272
00:12:26,953 --> 00:12:28,707
ποιος πήρε μια καλύτερη προσφορά πριν από 10 χρόνια;

273
00:12:28,732 --> 00:12:30,298
Janelle: <i>Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;;</i>

274
00:12:30,323 --> 00:12:31,031
Lewis: <i>Ναι, Charlotte,</i>

275
00:12:31,056 --> 00:12:32,706
Ξέρεις ο Πάρης κλώτσησε
Ο Νέιθαν στον κώλο του.

276
00:12:32,731 --> 00:12:34,902
Α, όλοι λοιπόν
με κολλάνε τώρα;!

277
00:12:34,927 --> 00:12:36,294
Ποιος σε κολλάει;!

278
00:12:36,395 --> 00:12:37,595
Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα.

279
00:12:45,950 --> 00:12:47,136
Αυτό φτάνει!

280
00:12:47,161 --> 00:12:49,869
<i>- Γιο!
- Φτάνει!</i>

281
00:12:50,843 --> 00:12:53,478
Έβαλες τον κόσμο μέσα
ο χώρος στάθμευσης παίρνει πλευρά.

282
00:12:53,731 --> 00:12:55,647
Δρ. Σιέλτο, λυπάμαι.

283
00:12:55,948 --> 00:12:58,172
Εμείς οι Τιμές είμαστε πολύ παθιασμένοι άνθρωποι.

284
00:12:58,197 --> 00:13:00,065
<i>Λοιπόν, παθιαστείτε κάπου αλλού.</i>

285
00:13:00,298 --> 00:13:02,266
Πρόκειται να πάρω αυτό το σωληνάριο
έξω από το λαιμό του Vy,

286
00:13:02,554 --> 00:13:05,021
και θα ήθελα να είναι αυτή
αρκετά ήρεμος όταν το κάνω.

287
00:13:05,076 --> 00:13:07,444
Θα τηλεφωνήσω και θα σε ενημερώσω πώς είναι.

288
00:13:07,892 --> 00:13:09,236
Ερχομαι.

289
00:13:09,301 --> 00:13:10,901
- Συγγνώμη, μαμά.
- Εντάξει, μαμά.

290
00:13:27,879 --> 00:13:29,880
Δρ. Σιέλτο: <i>Δεν με χρειάζεσαι
να χορέψεις γύρω του.</i>

291
00:13:29,981 --> 00:13:31,848
Η κατάστασή σας επιδεινώνεται.

292
00:13:32,409 --> 00:13:34,043
Πόσο κακό;

293
00:13:36,286 --> 00:13:38,022
Έχεις γενέθλια αυτόν τον μήνα,

294
00:13:38,047 --> 00:13:39,102
ένας μεγάλος, στρογγυλός αριθμός;

295
00:13:39,127 --> 00:13:41,122
Είναι λίγο πολύ μεγάλο και πολύ στρογγυλό.

296
00:13:41,391 --> 00:13:43,226
Ίσως είναι καιρός
για εκείνο το κοτσαδόρο με θέμα το Παρίσι

297
00:13:43,251 --> 00:13:44,991
πάντα λες
θα ρίξεις του χρόνου

298
00:13:45,016 --> 00:13:48,052
με όλη την οικογένεια
και όλοι οι φίλοι σου;

299
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
Λέτε να φύγω από τα επόμενα χρόνια;

300
00:13:55,775 --> 00:13:57,209
Οι δοκιμές το δείχνουν

301
00:13:57,234 --> 00:13:59,185
συσσωρεύεται υγρό
γύρω από την καρδιά.

302
00:13:59,703 --> 00:14:02,733
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος
της συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.

303
00:14:03,659 --> 00:14:05,385
Είναι 30 χρόνια καπνίσματος, Vy.

304
00:14:05,410 --> 00:14:08,009
Θα σε ρωτούσα
να πάω στο κατάστημα δώρων

305
00:14:08,034 --> 00:14:09,935
και πάρε μου ένα πακέτο Marlboro.

306
00:14:11,040 --> 00:14:12,701
Αν θέλεις, θα...

307
00:14:12,726 --> 00:14:14,868
Θα μιλήσω με την οικογένειά σου... για επιλογές.

308
00:14:15,037 --> 00:14:16,253
Οχι ακόμη.

309
00:14:16,278 --> 00:14:19,133
Υπάρχει πολύ χάος
Πρέπει να καθαρίσω πριν πάω.

310
00:14:19,158 --> 00:14:21,365
Δεν μπορώ να τους κάνω να σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον αφού φύγω,

311
00:14:21,390 --> 00:14:22,685
οπότε πρέπει να πάω.

312
00:14:22,710 --> 00:14:25,812
Vy, δεν πας πουθενά αυτή τη στιγμή.

313
00:14:26,235 --> 00:14:27,484
Απλά ξεκουραστείτε.

314
00:14:27,509 --> 00:14:28,676
<i>Εσείς ξεκουράζεστε.</i>

315
00:14:28,765 --> 00:14:31,600
<i>Μόλις ξυπνάω.</i>

316
00:14:40,182 --> 00:14:41,750
Μαμά, μου έδωσες
τις συνταγές σας;

317
00:14:41,817 --> 00:14:43,251
Ναι, και οι επτά.

318
00:14:43,276 --> 00:14:44,509
Shanice, μπείτε μπροστά.

319
00:14:44,599 --> 00:14:46,082
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τα παντοπωλεία

320
00:14:46,107 --> 00:14:48,008
ενώ παίρνω τη συνταγή.

321
00:14:50,450 --> 00:14:52,326
Ξέρεις τι;

322
00:14:52,589 --> 00:14:54,071
Γιατί δεν με αφήνεις
να πάρω τη Σάνις μαζί μου;

323
00:14:54,096 --> 00:14:55,645
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια μέσα.

324
00:14:55,670 --> 00:14:56,206
Καλά.

325
00:14:56,231 --> 00:14:58,272
Έλα εσύ με το μακρύ πρόσωπο.

326
00:14:58,833 --> 00:15:00,210
Έλα και βοήθησε τη γιαγιά.

327
00:15:00,235 --> 00:15:03,055
<i>Έχω τόσα πολλά να δω
όταν πρόκειται για αυτήν την οικογένεια,</i>

328
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
<i>έτσι μπορεί να ξεκινήσω</i>

329
00:15:04,785 --> 00:15:07,654
<i>να μάθετε τι συμβαίνει
κάτω από αυτό το καταραμένο καπέλο.</i>

330
00:15:10,478 --> 00:15:12,854
Οι νοσοκόμοι έπεσαν βρωμιά σε όλο το χαλί.

331
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Και μου ποδοπάτησαν και τις τουλίπες.

332
00:15:15,201 --> 00:15:16,657
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.

333
00:15:16,682 --> 00:15:17,715
Είσαι καλά γιαγιά;

334
00:15:17,991 --> 00:15:19,592
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

335
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
Είσαι καλά;

336
00:15:20,781 --> 00:15:22,077
Γιατί πρόσεξα εσένα και αυτό το καπέλο

337
00:15:22,102 --> 00:15:24,376
φαινόταν να έχει αναπτυχθεί
αρκετή σχέση.

338
00:15:24,401 --> 00:15:26,999
Ερχομαι. Βγάλτε το.
Έξω είναι χίλιοι βαθμοί.

339
00:15:27,024 --> 00:15:27,946
Οχι.

340
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
Θα έλεγες όχι στη γιαγιά σου;

341
00:15:29,521 --> 00:15:30,776
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

342
00:15:30,801 --> 00:15:33,053
Βαριέμαι να μου λένε τι να κάνω.

343
00:15:33,380 --> 00:15:34,613
Γεια σου!

344
00:15:36,543 --> 00:15:37,710
Κοιτάξτε με.

345
00:15:37,900 --> 00:15:39,473
Κοίτα με!

346
00:15:39,960 --> 00:15:41,594
Συγγνώμη, γιαγιά.

347
00:15:54,404 --> 00:15:55,697
Φυσικά την πήγα στον γιατρό.

348
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
Είπε ότι τα παιδιά παίζουν,

349
00:15:57,180 --> 00:15:59,048
ειδικά όταν έχουν χάσει
ένας γονιός στη βία.

350
00:15:59,073 --> 00:16:01,703
Ο Τζίμι πέθανε όταν ήταν μωρό.
Τι λες;

351
00:16:01,754 --> 00:16:03,054
Και τώρα είναι έφηβη.

352
00:16:03,168 --> 00:16:05,375
Δεν βγάζουν όλοι οι έφηβοι τα μαλλιά τους.

353
00:16:05,400 --> 00:16:06,875
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

354
00:16:06,900 --> 00:16:08,944
Είναι αγόρια; Είναι ναρκωτικά;

355
00:16:09,680 --> 00:16:12,017
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι γονική μέριμνα
συμβουλές για ένα παράξενο παιδί,

356
00:16:12,042 --> 00:16:13,504
μίλα στην αδερφή σου Σάρλοτ.

357
00:16:13,529 --> 00:16:15,236
Παρακολουθεί αυτά τα παιδιά σαν πακέτα.

358
00:16:15,261 --> 00:16:16,658
Και είναι ακόμα παλαβοί.

359
00:16:16,683 --> 00:16:18,116
Λοιπόν, η Tiffany είναι ωραία.

360
00:16:18,451 --> 00:16:20,182
Όλα καλά με εσένα και τον Γιώργο;

361
00:16:21,426 --> 00:16:22,794
Ο Γιώργος και εγώ είμαστε καλά.

362
00:16:22,819 --> 00:16:24,800
Απλά επειδή είσαι ακόμα πικραμένος
για σένα και τον μπαμπά

363
00:16:24,825 --> 00:16:26,526
δεν σημαίνει ότι όλοι οι σύζυγοι είναι κακοί.

364
00:16:26,713 --> 00:16:28,514
Απλώς λέω...

365
00:16:29,174 --> 00:16:31,505
κάτι τρώει στο παιδί σας,

366
00:16:31,530 --> 00:16:33,720
και πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου
και προσέξτε.

367
00:16:34,032 --> 00:16:35,292
Η Shanice έχει εξάσκηση στίβου.

368
00:16:35,317 --> 00:16:36,125
Μμ-χμμ.

369
00:16:36,150 --> 00:16:37,532
Τα παντοπωλεία σας είναι στο ψυγείο.

370
00:16:37,557 --> 00:16:38,557
Μμ-χμμ.

371
00:16:39,364 --> 00:16:41,006
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

372
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
Κανένα φιλί;

373
00:16:45,736 --> 00:16:46,622
Μμ-χμμ.

374
00:16:46,647 --> 00:16:48,848
<i>Ακριβώς επειδή
Η Τζανέλ δεν θέλει να το ακούσει</i>

375
00:16:48,873 --> 00:16:50,473
<i>δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω να μιλάω.</i>

376
00:16:51,943 --> 00:16:53,911
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή βλέπω κάτι μικρό</i>

377
00:16:53,936 --> 00:16:55,745
<i>Θα ήθελα να φυτέψω τον εαυτό μου.</i>

378
00:16:59,403 --> 00:17:00,704
Γεια σας!

379
00:17:01,711 --> 00:17:03,077
Καλημέρα κυρία Πράις.

380
00:17:03,102 --> 00:17:03,968
Παρίσι: <i>Γεια;</i>

381
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Γεια σας. Παρίσι;

382
00:17:05,456 --> 00:17:06,218
Γεια, μαμά.

383
00:17:06,243 --> 00:17:08,225
Πρέπει να πέσεις
όποια κατσαρόλα και αν ανακατεύετε

384
00:17:08,314 --> 00:17:11,207
και πάρε πίσω σου εδώ,
και εννοώ αλλά γρήγορα.

385
00:17:11,376 --> 00:17:13,754
Τίποτα να πέσει. Είμαι πέντε
τετράγωνα μακριά. Είναι όλα εντάξει;

386
00:17:13,778 --> 00:17:15,007
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλα,

387
00:17:15,032 --> 00:17:17,418
αλλά κάποια πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ωραία.

388
00:17:17,688 --> 00:17:19,075
Βιάσου τώρα, ακούς;

389
00:17:19,100 --> 00:17:20,234
Καλά.

390
00:17:48,979 --> 00:17:51,547
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω, κυρία Πράις.

391
00:17:52,936 --> 00:17:54,514
Ω, θα ήθελες, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.

392
00:17:54,738 --> 00:17:56,085
Η μαμά δεν θα με συγχωρούσε αν δεν το έκανα.

393
00:17:56,110 --> 00:17:57,518
Είναι ο Ράνταλ, σωστά;

394
00:17:57,808 --> 00:17:59,062
Ναι, κυρία. Αυτό είναι σωστό.

395
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
Πού θα θέλατε να το πάρω αυτό;

396
00:18:00,300 --> 00:18:02,135
Α, ακριβώς εκεί στον ήλιο.

397
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
Εντάξει. Περισσότερος ήλιος, περισσότερα άνθη.

398
00:18:04,015 --> 00:18:05,648
Αυτό λένε.

399
00:18:06,249 --> 00:18:08,986
Ω, Παρίσι! δεν το ήξερα
ερχόσουν.

400
00:18:09,011 --> 00:18:10,912
Ερχομαι. Θέλω να σας παρουσιάσω
στον Ράνταλ.

401
00:18:11,708 --> 00:18:15,047
Ράνταλ, αυτή είναι η κόρη μου η Πάρις.
Παρίσι, αυτός είναι ο Ράνταλ.

402
00:18:15,225 --> 00:18:16,044
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου, χαίρομαι...

403
00:18:16,069 --> 00:18:18,309
<i>Ξέρεις, λέει πάντα
θέλει να βρει</i>

404
00:18:18,334 --> 00:18:21,191
ένας πολύ καλός καλλιτέχνης τοπίου,
και σε σκέφτηκα

405
00:18:21,216 --> 00:18:23,155
λόγω της όμορφης δουλειάς
που έχεις κάνει

406
00:18:23,180 --> 00:18:24,461
ακριβώς εκεί στους Σίμπσονς.

407
00:18:24,486 --> 00:18:26,224
- Μαμά, σε παρακαλώ.
- Απλώς λέω.

408
00:18:26,249 --> 00:18:28,706
Και νομίζω
ότι πρέπει να ανταλλάξετε κάρτες.

409
00:18:28,731 --> 00:18:31,533
Ω, υπέροχη ιδέα.
Ναι. Έχω ένα εδώ.

410
00:18:32,854 --> 00:18:33,921
Τι θα λέγατε για μια διαβούλευση;

411
00:18:33,946 --> 00:18:37,645
Α, δεν έχω τίποτα να κάνω αύριο,
αν δεν σας πειράζει να το κάνετε την Κυριακή.

412
00:18:37,850 --> 00:18:39,700
Λοιπόν, ξέρετε, δεν ξέρω.

413
00:18:39,725 --> 00:18:41,826
Θα είναι έτοιμη στις 10:00 π.μ.

414
00:18:41,851 --> 00:18:44,037
Ω. 10:00.

415
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
Εντάξει. Καλό ακούγεται.

416
00:18:45,988 --> 00:18:47,421
- Θα σε δω τότε.
<i>- Εντάξει.</i>

417
00:18:47,835 --> 00:18:48,873
Μμ-χμμ.

418
00:18:49,005 --> 00:18:51,673
Και βάλτε το κατακάθι του καφέ σας στο χώμα.

419
00:18:52,067 --> 00:18:53,554
Περισσότερο οξύ, περισσότερα άνθη.

420
00:18:53,579 --> 00:18:56,099
Τόσο ντροπιαστικό.
Τι σου ήρθε;

421
00:18:56,124 --> 00:18:57,682
Θα λέγατε απλώς ευχαριστώ;

422
00:18:57,707 --> 00:18:59,506
«Σε ευχαριστώ, μαμά, που με σκέφτηκες».

423
00:18:59,531 --> 00:19:00,776
Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας;

424
00:19:00,801 --> 00:19:01,950
Όχι από το νοσοκομείο.

425
00:19:01,975 --> 00:19:03,456
Σας έφτιαξα ένα τονωτικό λαχανίδας/γκρέιπφρουτ.

426
00:19:03,481 --> 00:19:04,381
Πάω να το βάλω στο ψυγείο.

427
00:19:04,406 --> 00:19:05,606
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

428
00:19:07,749 --> 00:19:09,483
<i>Δύο κάτω.</i>

429
00:19:22,223 --> 00:19:23,316
Ο Λούις.

430
00:19:24,058 --> 00:19:25,980
Λουδοβίκος!

431
00:19:28,236 --> 00:19:29,103
Ω. μμ.

432
00:19:29,390 --> 00:19:31,165
Γεια, μαμά.

433
00:19:31,646 --> 00:19:33,602
Μυρίζεις σαν αποστακτήριο.

434
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
Γιατί κοιμάσαι στο αυτοκίνητό μου;

435
00:19:35,622 --> 00:19:37,225
Το δικό μου κατασχέθηκε,

436
00:19:37,250 --> 00:19:39,712
και ήταν πολύ αργά
να χτυπήσει το κουδούνι, οπότε...

437
00:19:40,228 --> 00:19:41,276
Τι ώρα είναι;

438
00:19:41,301 --> 00:19:44,478
Δεν ξέρω. Ερχομαι.
Θα σου φτιάξω πρωινό.

439
00:19:44,945 --> 00:19:46,116
Εντάξει.

440
00:19:46,141 --> 00:19:48,536
Σε έδιωξαν. Σοβαρά, Λιούις;

441
00:19:48,561 --> 00:19:51,493
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνεις
στο ίδιο δωμάτιο με ένα ερειπωμένο

442
00:19:51,518 --> 00:19:52,932
αν δεν θέλεις, Παρίσι.

443
00:19:52,957 --> 00:19:55,576
Είστε ευπρόσδεκτοι να κάνετε cast
αλλού τις πεποιθήσεις σου.

444
00:19:55,601 --> 00:19:57,236
Πάρη, θα μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ;

445
00:19:57,261 --> 00:20:00,188
Θα ανέβεις στο δωμάτιό μου,
να πάρω τα κίτρινα χάπια μου;

446
00:20:00,273 --> 00:20:01,974
Είναι στη ματαιοδοξία.

447
00:20:02,108 --> 00:20:03,638
Σας ευχαριστώ.

448
00:20:05,619 --> 00:20:08,101
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου, τον Λούις;

449
00:20:10,510 --> 00:20:11,600
Έλα μαμά.

450
00:20:11,625 --> 00:20:13,792
Δεν μπορείς να είσαι πιο σκληρός μαζί μου
από ό,τι είμαι στον εαυτό μου.

451
00:20:13,874 --> 00:20:15,346
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;

452
00:20:15,461 --> 00:20:16,731
Δεν ξέρω.

453
00:20:16,756 --> 00:20:18,957
Ίσως είναι καλύτερα να μείνω μακριά.

454
00:20:19,005 --> 00:20:21,474
Δεν είμαι ακριβώς καλό παράδειγμα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

455
00:20:21,521 --> 00:20:24,325
Τώρα απλά βρίσκεις δικαιολογίες
να μείνεις μακριά από τον γιο σου.

456
00:20:24,350 --> 00:20:26,097
Άφησα τον πατέρα σου να το ξεφύγει.

457
00:20:26,132 --> 00:20:27,766
Λοιπόν, τουλάχιστον ο μπαμπάς ήταν πάροχος.

458
00:20:27,813 --> 00:20:29,317
Ναι, ο πατέρας σου είχε κίνητρο.

459
00:20:29,342 --> 00:20:32,344
Και εσύ... δεν ήσουν
με κίνητρο στο σχολείο.

460
00:20:32,564 --> 00:20:34,222
Δεν είχατε κίνητρο στο γάμο σας.

461
00:20:34,247 --> 00:20:36,357
Και τώρα δεν έχεις κίνητρο
στη ζωή του γιου σου.

462
00:20:36,382 --> 00:20:38,227
Άσε με να σου πω, αγόρι,

463
00:20:38,731 --> 00:20:43,793
καλύτερα να βρεις αυτό το κίνητρο,
γιατί ο χρόνος χάνεται.

464
00:21:11,735 --> 00:21:12,902
το κατάλαβα!

465
00:21:13,531 --> 00:21:14,692
Γειά σου;

466
00:21:14,946 --> 00:21:16,642
Τι κάνεις εκεί;

467
00:21:17,633 --> 00:21:19,331
Έλεγχος της μητέρας μας.

468
00:21:19,356 --> 00:21:21,197
τι κάνεις
αυτό είναι πιο σημαντικό;

469
00:21:21,222 --> 00:21:22,121
Πήγαινε στο διάολο.

470
00:21:22,146 --> 00:21:23,545
Αλλά πρώτα, βάλε τη μαμά στο τηλέφωνο,

471
00:21:23,570 --> 00:21:24,951
και μετά πάει στην κόλαση.

472
00:21:26,382 --> 00:21:27,799
Είναι το δευτερότοκο κτήνος σου.

473
00:21:27,824 --> 00:21:29,082
Το άκουσα, σκύλα.

474
00:21:29,107 --> 00:21:32,207
<i>Θυμάμαι όταν η Charlotte
είχε πραγματικά γλυκά κομμάτια πάνω της.</i>

475
00:21:32,232 --> 00:21:33,618
<i>Σκοπεύω να τα ξαναδώ.</i>

476
00:21:33,643 --> 00:21:35,264
Σάρλοτ, στάσου λίγο, μωρό μου.

477
00:21:35,289 --> 00:21:36,408
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, μαμά.

478
00:21:36,433 --> 00:21:37,721
Καθυστερώ. Χρειάζομαι μια βόλτα.

479
00:21:37,746 --> 00:21:39,378
Ω, χρειάζεστε έναν οδηγό απόδρασης;

480
00:21:39,837 --> 00:21:41,370
Πολύ αστείο, Παρίσι.

481
00:21:41,452 --> 00:21:44,358
Πάω στην απασχόληση
γραφείο, εντάξει;

482
00:21:48,630 --> 00:21:50,786
Μαμά, τι κάνεις;

483
00:21:50,811 --> 00:21:52,145
Τι έχεις;

484
00:21:52,268 --> 00:21:54,736
Τίποτα. Δεν μπορώ απλά να φιλήσω τα παιδιά μου;

485
00:21:59,655 --> 00:22:02,536
Charlotte: <i>Μαμά, ξέχασες;
για μένα;;</i>

486
00:22:03,133 --> 00:22:04,142
<i>Μαμά!</i>

487
00:22:04,167 --> 00:22:05,242
Γεια σου, Σάρλοτ.

488
00:22:05,267 --> 00:22:07,306
Άκου, έρχεσαι
όπως σου ζήτησα;

489
00:22:07,331 --> 00:22:09,103
<i>- Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.</i>
- Με τι;

490
00:22:09,128 --> 00:22:12,500
Κάνω πάρτι γενεθλίων,
με θέμα το Παρίσι,

491
00:22:12,525 --> 00:22:14,237
και θέλω να βοηθήσετε
με τα διακοσμητικά.

492
00:22:14,262 --> 00:22:15,823
Δεν μπορώ! δουλεύω!

493
00:22:15,938 --> 00:22:17,956
Έχω δύο παιδιά που μαζεύουν χρήματα,

494
00:22:17,981 --> 00:22:19,148
ένας κακομαθημένος σύζυγος

495
00:22:19,173 --> 00:22:21,155
που θέλει κυριακάτικο δείπνο
μια Τετάρτη.

496
00:22:21,307 --> 00:22:22,854
<i>Έχω μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση να διευθύνω,</i>

497
00:22:22,879 --> 00:22:24,818
ένα σπίτι για να το κρατήσω μόνος μου.

498
00:22:24,843 --> 00:22:27,545
Μακάρι να είχα χρόνο
για τα όμορφα, μικρά πάρτι σας.

499
00:22:27,570 --> 00:22:29,894
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσετε λίγο
διαχείριση θυμού, γλυκιά μου.

500
00:22:29,919 --> 00:22:32,138
Κοίτα μαμά,
Δεν χρειάζομαι διαχείριση θυμού.

501
00:22:32,163 --> 00:22:34,099
Αυτό που χρειάζομαι είναι περισσότερες ώρες την ημέρα,

502
00:22:34,124 --> 00:22:36,104
και να μείνουν οι άνθρωποι από την πλάτη μου.

503
00:22:36,155 --> 00:22:38,296
Ξέρεις, ξεκινάς
να ακούγεται πολύ σαν εμένα.

504
00:22:38,321 --> 00:22:40,842
Ναι, δεν θέλω να το έχω αυτό
συνομιλία μαζί σου τώρα.

505
00:22:40,883 --> 00:22:42,599
<i>Ναι, ίσως χρειαστεί.</i>

506
00:22:42,624 --> 00:22:45,821
Γιατί αν δεν προσέχεις,
θα καταλήξεις να διώξεις τον Αλ

507
00:22:45,846 --> 00:22:48,118
και ξυπνησε μια μερα και μεινε μονος...

508
00:22:48,224 --> 00:22:50,258
<i>Εννοώ ολομόναχος.</i>

509
00:22:50,412 --> 00:22:51,970
Σημειώστε τα λόγια μου.

510
00:22:53,362 --> 00:22:53,987
Μαμά,

511
00:22:54,012 --> 00:22:57,147
<i>μιλάς για μένα και τον Αλ
ή εσύ και ο μπαμπάς;</i>

512
00:23:02,758 --> 00:23:03,924
<i>Σέσιλ...</i>

513
00:23:04,286 --> 00:23:06,287
<i>η αλήθεια είναι ότι τον έσπρωξα μακριά.</i>

514
00:23:07,969 --> 00:23:10,904
<i>Και αυτή δεν είναι η σκύλα; Τον χρειάζομαι τώρα.</i>

515
00:23:19,179 --> 00:23:21,180
Πώς τα πάτε;

516
00:23:21,923 --> 00:23:23,223
Πώς τα πάτε;

517
00:23:23,651 --> 00:23:24,918
Πού είναι ο Σεσίλ;

518
00:23:24,943 --> 00:23:26,177
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Vy.

519
00:23:26,434 --> 00:23:27,778
Άκουσα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.

520
00:23:27,867 --> 00:23:28,726
Φαίνεσαι ωραία, όμως.

521
00:23:28,751 --> 00:23:30,819
Το να είσαι single έβαλε ένα σύνολο
νέο βελούδινο σε αυτά τα μάγουλα.

522
00:23:30,844 --> 00:23:32,190
Πού είναι ο άντρας μου;

523
00:23:32,740 --> 00:23:34,341
Είπε ότι γευμάτιζε στο πάρκο.

524
00:23:34,366 --> 00:23:35,384
Να είναι περίπου μία ώρα.

525
00:23:35,409 --> 00:23:36,711
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου μέχρι τότε.

526
00:23:36,736 --> 00:23:40,210
Χάουι, έκανες σπατάλη
αυτή η γοητεία πάνω μου για 20 χρόνια.

527
00:24:02,061 --> 00:24:04,423
<i>Είτε ο Σεσίλ έγινε μέλος των μεγάλων αδερφών,</i>

528
00:24:04,448 --> 00:24:06,844
<i>ή αυτά είναι κακά νέα.</i>

529
00:24:40,046 --> 00:24:42,948
Έχω δώρα!

530
00:24:45,309 --> 00:24:47,209
Mwah!

531
00:24:48,227 --> 00:24:51,162
Γεια σου!

532
00:24:54,679 --> 00:24:57,120
<i>Η Μπρέντα Γουίλιαμς, η ευημερία;</i>

533
00:24:57,145 --> 00:25:01,482
<i>Τουλάχιστον τώρα ξέρω τι ξύπνησε
Σεσίλ ξαφνικά.</i>

534
00:25:07,425 --> 00:25:09,426
Ελάτε να ακούσετε το μωρό.

535
00:25:24,627 --> 00:25:25,781
Γεια σου.

536
00:25:26,317 --> 00:25:27,884
Φαίνεσαι ωραία, Donnetta.

537
00:25:28,305 --> 00:25:30,773
Λοιπόν, θα έδειχνα πολύ καλύτερα
με μια επιταγή στο χέρι.

538
00:25:30,941 --> 00:25:33,409
Και θα έμοιαζα με σταρ του σινεμά
με ένα τσεκ στο δικό μου.

539
00:25:33,844 --> 00:25:35,472
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
ένας άντρας δεν έχει

540
00:25:35,497 --> 00:25:37,121
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να δει τον γιο του.

541
00:25:37,227 --> 00:25:38,781
<i>Σύμφωνα με το νόμο, ισχύει.</i>

542
00:25:38,806 --> 00:25:41,014
Όχι, Donnetta όχι, ο Lewis έχει δίκιο.

543
00:25:41,039 --> 00:25:42,354
Πώς είσαι φίλε;

544
00:25:42,992 --> 00:25:44,140
Γεια σου.

545
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
Εμείς οι πατέρες πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά;

546
00:25:46,316 --> 00:25:47,776
Ναι, σωστά, Τοντ.

547
00:25:48,137 --> 00:25:51,409
Ωστόσο, έχασες μερικά
προγραμματισμένες επισκέψεις με τον Jimar και...

548
00:25:51,506 --> 00:25:52,820
και απλά δεν μπορούμε να το έχουμε.

549
00:25:52,948 --> 00:25:53,870
Τα παιδιά χρειάζονται δομή.

550
00:25:53,895 --> 00:25:56,805
Ναι, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
στο σπίτι μας απροειδοποίητα, Λιούις.

551
00:25:56,830 --> 00:25:58,882
Λοιπόν, ας αφήσουμε τον Τζιμάρ να αποφασίσει. Τζιμάρ!

552
00:25:59,028 --> 00:26:01,231
Τζιμάρ, βγες, γιε μου.

553
00:26:03,038 --> 00:26:04,806
Τζιμάρ, είναι ο μπαμπάς σου.

554
00:26:06,128 --> 00:26:07,584
Τζιμάρ!

555
00:26:09,218 --> 00:26:12,854
Υποθέτω ότι είναι απλώς ένας κολλητός
και για κανόνες, ε;

556
00:26:30,617 --> 00:26:31,515
Γεια σου.

557
00:26:32,027 --> 00:26:33,772
Καταπληκτικό μέρος που έχετε εδώ.

558
00:26:34,103 --> 00:26:36,976
Λυπάμαι πολύ, θα έπρεπε να είχα καλέσει για ακύρωση.

559
00:26:37,125 --> 00:26:40,728
Έχω τόσα πολλά που συμβαίνουν, με
το βιβλίο μου και το πάρτι της μητέρας μου,

560
00:26:40,759 --> 00:26:46,430
έτσι... ε, γιατί δεν το κάνεις
πες μου την ωριαία σου και εγώ...

561
00:26:46,455 --> 00:26:47,977
Α, αλήθεια, μην το σκέφτεσαι καν.

562
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
Είναι μια χαρά.

563
00:26:49,043 --> 00:26:50,813
Αλλά σε έσυρα εδώ μια Κυριακή.

564
00:26:50,838 --> 00:26:52,272
Η μαμά μου έχει την κόρη μου σήμερα.

565
00:26:52,593 --> 00:26:54,203
Δεν είχα προγραμματίσει κάτι άλλο.

566
00:26:54,348 --> 00:26:56,390
Και αξίζει το ταξίδι

567
00:26:56,415 --> 00:26:59,184
απλά για να κοιτάξω μια όμορφη,
κενός καμβάς όπως αυτός.

568
00:26:59,209 --> 00:26:59,995
Μπορώ;

569
00:27:00,020 --> 00:27:01,854
Ναι. Σίγουρος.

570
00:27:03,678 --> 00:27:06,282
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.

571
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
Αυτό είναι όμορφο. Θέε μου.

572
00:27:12,058 --> 00:27:13,706
Ω, φίλε!

573
00:27:13,747 --> 00:27:15,133
Δυνατότητες.

574
00:27:15,370 --> 00:27:18,539
Δεν νομίζεις
είναι απελπιστικά επίπεδο και βαρετό;

575
00:27:18,596 --> 00:27:19,662
Αποκλείεται.

576
00:27:20,017 --> 00:27:22,691
Μεταφέρετε τρεις όρθιες πέτρες
κάτω από εκείνο το ιαπωνικό σφενδάμι εκεί πέρα

577
00:27:22,716 --> 00:27:23,892
και τραβήξτε λίγο χαλίκι γύρω του,

578
00:27:23,917 --> 00:27:26,225
μπορείς να ξεκολλήσεις εντελώς
ο αγαπημένος μου κήπος στον κόσμο.

579
00:27:26,533 --> 00:27:28,404
Τρεις όρθιες πέτρες;

580
00:27:28,529 --> 00:27:31,497
Μιλάς για
Ναός Shunmyo Masuno Samukawa

581
00:27:31,522 --> 00:27:32,941
στην επαρχία Καναγκάουα;

582
00:27:32,966 --> 00:27:34,700
Ναι, είμαι.

583
00:27:34,735 --> 00:27:36,451
Λατρεύω τον Shunmyo Masuno.

584
00:27:36,476 --> 00:27:38,610
Ξέρω τι Shunmyo Masuno
είχε για πρωινό.

585
00:27:38,918 --> 00:27:40,680
Κάνεις καταρράκτη ενάντια
αυτόν τον τοίχο, και θα είχες...

586
00:27:40,705 --> 00:27:42,539
Ο ναός Saiken-ji στη Σιζουόκα.

587
00:27:42,696 --> 00:27:44,886
Και με το γεωμετρικό μονοπάτι
τρέχει σε αυτό...

588
00:27:44,911 --> 00:27:48,047
Ολόκληρη η αυλή που έκανε
για το υπουργείο Εξωτερικών του Τόκιο.

589
00:27:48,224 --> 00:27:50,625
Αν ήθελες να πας μέχρι το τέλος,
ξέρεις τι θα έκανες;

590
00:27:50,716 --> 00:27:51,642
Ω, ναι.

591
00:27:51,667 --> 00:27:54,828
Ρεύμα με γέφυρα
λαξευμένο σε βράχο.

592
00:27:54,853 --> 00:27:56,152
Όπως εκείνο το ξενοδοχείο που έκανε στη Σιγκαπούρη.

593
00:27:56,177 --> 00:27:58,089
Αυτός με το τρεχούμενο νερό
πάνω από τη βρύα πέτρα.

594
00:27:58,114 --> 00:28:00,225
Σαν μετάξι πάνω από βελούδο.

595
00:28:03,857 --> 00:28:09,602
Ι- Είμαι... Δεν είμαι... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ότι έχω χώρο στη ζωή μου

596
00:28:09,627 --> 00:28:14,458
για κάτι μεγάλο α- και,
Ε, καινούργιο... τώρα.

597
00:28:14,483 --> 00:28:17,019
Αλλά αν... αν μπορείς να ζωγραφίσεις
φτιάξε μερικά σκίτσα για μένα,

598
00:28:17,043 --> 00:28:18,210
ίσως μπορούμε...

599
00:28:18,235 --> 00:28:19,920
Πάρτο... σιγά.

600
00:28:21,193 --> 00:28:23,381
Ναί. Αργός.

601
00:28:24,622 --> 00:28:26,464
Το αργό είναι καλό.

602
00:28:29,354 --> 00:28:32,156
Θα ερχόταν αύριο...
να κάνω κάποιες μετρήσεις,

603
00:28:32,396 --> 00:28:34,301
να είσαι πολύ μη αργός;

604
00:28:34,579 --> 00:28:35,863
Όχι.

605
00:28:36,502 --> 00:28:39,771
Αύριο θα ήταν... μια χαρά.

606
00:28:46,057 --> 00:28:47,385
<i>Όσο ανυπομονώ</i>

607
00:28:47,410 --> 00:28:49,878
<i>στο μεγάλο παριζιάνικο πάρτι γενεθλίων μου,</i>

608
00:28:50,108 --> 00:28:52,810
<i>Έχω κάποιες δουλειές του Cecil να ασχοληθώ.</i>

609
00:28:55,159 --> 00:28:56,880
<i>Αυτό το καπέλο μπορεί να είναι
λίγο για την εκκλησία,</i>

610
00:28:56,905 --> 00:28:59,317
<i>αλλά, διάολο, δεν θα το κάνω
φυλάξτε το για την κηδεία μου.</i>

611
00:28:59,651 --> 00:29:01,483
♪ Ανοίξτε τους φρουρούς σας ♪

612
00:29:01,508 --> 00:29:03,238
♪ τις πανίσχυρες πύλες σου ♪

613
00:29:03,263 --> 00:29:06,682
♪ αφήστε τον άρχοντα των οικοδεσποτών
ελάτε να παρελαύνουμε μέσα ♪

614
00:29:06,758 --> 00:29:08,492
♪ ανοίξτε τις καρδιές σας ♪

615
00:29:08,593 --> 00:29:10,294
♪ πετάξτε τις κλειδαριές ♪

616
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
♪ αφήστε τους ουρανούς να βρέξουν ♪

617
00:29:12,123 --> 00:29:13,823
♪ ξεπλύνετε τις αμαρτίες σας ♪

618
00:29:13,944 --> 00:29:15,740
♪ θα το τραγουδήσω ψηλά ♪

619
00:29:15,765 --> 00:29:17,303
♪ θα το τραγουδήσω χαμηλά ♪

620
00:29:17,502 --> 00:29:19,136
♪ θα ονομάσω το όνομά του ♪

621
00:29:19,161 --> 00:29:20,962
♪ έτσι θα ξέρετε ♪

622
00:29:21,079 --> 00:29:23,347
♪ θα το τραγουδήσω ψηλά, θα το τραγουδήσω... ♪

623
00:29:23,708 --> 00:29:26,643
Λοιπόν, βλέπω ότι τελικά το πήρες
κουράγιο να αντιμετωπίσεις τον μπαμπά, ε;

624
00:29:26,744 --> 00:29:28,773
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου.

625
00:29:28,999 --> 00:29:31,399
Πρόκειται για την πνευματική μου ανοικοδόμηση.

626
00:29:31,424 --> 00:29:34,360
<i>Έχω ακούσει ένα-δυο πράγματα
σχετικά με την κα Brenda Williams.</i>

627
00:29:34,425 --> 00:29:36,195
<i>Δύσκολο για μένα να πιστέψω ότι το φορτηγό του Σεσίλ</i>

628
00:29:36,220 --> 00:29:38,706
<i>είναι το μόνο πράγμα που οδηγεί.</i>

629
00:29:38,829 --> 00:29:40,652
♪ Σταμάτα να ρωτάς γιατί ♪

630
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
♪ σταματήστε να το λέτε ♪

631
00:29:42,345 --> 00:29:43,579
♪ σηκώστε αυτές τις πύλες ♪

632
00:29:44,094 --> 00:29:45,959
♪ σηκώστε τα ψηλά ♪

633
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
♪ φώναξε το όνομά του ♪

634
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
♪ και άκου το κλάμα μου ♪

635
00:29:52,969 --> 00:29:56,772
<i>Ναι, ναι! Αμήν! Ναι, αμήν!</i>

636
00:29:57,307 --> 00:29:59,075
Αλληλούγια! Αλληλούια!

637
00:29:59,375 --> 00:30:02,610
Και η Τίφανι έχει οδοντίατρο
ραντεβού αύριο στις 11:00,

638
00:30:02,725 --> 00:30:04,510
οπότε θα σε χρειαστώ
να την πάρει από το σχολείο

639
00:30:04,535 --> 00:30:06,012
και μετά αφήστε την πίσω
όταν τελειώσει.

640
00:30:06,075 --> 00:30:06,967
Όχι, δεν μπορώ.

641
00:30:06,992 --> 00:30:08,713
Θα πάω για ψάρεμα με τη Σμίτι αύριο.

642
00:30:08,752 --> 00:30:10,226
Λοιπόν, θα με αφήσεις

643
00:30:10,251 --> 00:30:12,531
να τα κάνω όλα μόνος μου, ως συνήθως;

644
00:30:12,556 --> 00:30:14,382
Κοίτα, αν ήξερα ότι υπήρχε
ραντεβού στον οδοντίατρο,

645
00:30:14,407 --> 00:30:15,655
Δεν θα έκανα σχέδια.

646
00:30:15,685 --> 00:30:17,106
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

647
00:30:17,300 --> 00:30:18,901
Δηλαδή, συγγνώμη για την τύχη της Σμίτι,

648
00:30:18,926 --> 00:30:20,357
αλλά θα πρέπει να ακυρώσεις.

649
00:30:20,382 --> 00:30:22,516
Δεν ακυρώνω.

650
00:30:22,641 --> 00:30:24,609
Οπότε απλά θα έχεις
ένας ενήλικας παίζει ραντεβού,

651
00:30:24,634 --> 00:30:26,077
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

652
00:30:26,102 --> 00:30:28,418
Κοίτα, λογικές γυναίκες, αυτές
επικοινωνούν με τους συζύγους τους.

653
00:30:28,443 --> 00:30:31,272
Δεν τους δυσκολεύουν
για αυτό που κάνουν τις ρεπό τους.

654
00:30:31,574 --> 00:30:33,805
Αλλά η γυναίκα του Σμίτι... δεν τη νοιάζει.

655
00:30:33,849 --> 00:30:36,684
Λοιπόν, δόξα στην τέλεια γυναίκα του Σμίτι.

656
00:30:38,280 --> 00:30:40,181
Θα πάω να πάρω τα παιδιά.

657
00:30:40,282 --> 00:30:41,765
Α, Αλ...

658
00:30:41,790 --> 00:30:46,397
Άκου, ό,τι έκανες
για να τον τρελάνεις, πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.

659
00:30:46,422 --> 00:30:47,920
Μαμά, πώς ξέρεις ότι φταίω εγώ;

660
00:30:47,945 --> 00:30:49,379
Γιατί αναπνέεις.

661
00:30:49,491 --> 00:30:54,462
Τώρα, ό,τι έχεις να κάνεις,
πρέπει να τον ταΐσεις ή, ξέρεις, το...

662
00:30:56,251 --> 00:30:57,207
Ξέρεις.

663
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
- Μη με κοιτάς έτσι!
- Μαμά, είμαστε στην εκκλησία!

664
00:30:59,467 --> 00:31:02,039
Απλώς λέω, ό,τι κι αν είσαι
πρέπει να το κάνεις, απλά φρόντισέ το.

665
00:31:02,064 --> 00:31:05,553
Και... μην το αφήσεις για πολύ, εντάξει; Πάω.

666
00:31:12,952 --> 00:31:15,387
<i>Όταν θέλετε πληροφορίες
γύρω από αυτό το μέρος,</i>

667
00:31:15,412 --> 00:31:17,480
<i>υπάρχει μόνο ένα μέρος για να το αποκτήσετε.</i>

668
00:31:17,505 --> 00:31:18,579
Γεια σου!

669
00:31:18,685 --> 00:31:20,196
Γεια σου, αδελφή Βάιολετ.

670
00:31:20,253 --> 00:31:22,800
Ω, είναι τόσο ωραίο
για να σας ξαναδώ τους δυο.

671
00:31:22,825 --> 00:31:25,293
Και να πω αυτή τη φωνή σου...

672
00:31:25,478 --> 00:31:27,612
είναι σαν ένας άγγελος να τραγουδάει.

673
00:31:27,827 --> 00:31:31,173
Ω, αδερφή Vy, χαίρομαι που σε έχω πίσω.

674
00:31:31,198 --> 00:31:32,774
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι κακή ιδέα

675
00:31:32,799 --> 00:31:34,929
να περάσω λίγο χρόνο
στον οίκο του Κυρίου.

676
00:31:34,954 --> 00:31:36,187
Μμ-χμμ.

677
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
Αλλά πρέπει να σου πω,

678
00:31:40,019 --> 00:31:43,317
Σκέφτομαι να βρω
άλλος τόπος λατρείας.

679
00:31:43,342 --> 00:31:44,609
Ω, αδελφή Vy,

680
00:31:44,944 --> 00:31:47,412
Λυπούμαστε πραγματικά που ακούμε για εσάς τους δύο.

681
00:31:47,619 --> 00:31:48,434
Ναι.

682
00:31:48,459 --> 00:31:50,180
Προσευχόμαστε για τον αδελφό Σεσίλ.

683
00:31:50,205 --> 00:31:52,707
Λοιπόν, φαίνεται ότι σας
οι προσευχές έχουν απαντηθεί.

684
00:31:52,846 --> 00:31:55,948
Ο Κύριος δεν το έκρινε σκόπιμο
να τον αφήσει μόνο του για πολύ.

685
00:31:56,822 --> 00:31:59,381
Η Μπρέντα Γουίλιαμς ως αν
όργανο του Κυρίου;

686
00:31:59,406 --> 00:32:01,054
- Μμ-μμ.
- Τώρα, αυτό είναι κάτι

687
00:32:01,079 --> 00:32:03,881
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω.

688
00:32:03,906 --> 00:32:05,279
Με συγχωρείτε, κυρίες.

689
00:32:05,764 --> 00:32:06,898
Σεσίλ.

690
00:32:06,923 --> 00:32:08,223
Vy, μια λέξη, παρακαλώ.

691
00:32:08,943 --> 00:32:09,791
Α, σίγουρα.

692
00:32:09,816 --> 00:32:11,318
Με συγχωρείτε.

693
00:32:14,500 --> 00:32:17,631
Θέλω μόνο να ξέρεις
αυτό που έχω με την Μπρέντα...

694
00:32:18,004 --> 00:32:19,560
ξεκίνησε αφού χωρίσαμε.

695
00:32:19,585 --> 00:32:21,286
Όχι, δεν έγινε.

696
00:32:21,534 --> 00:32:23,368
Ο άνθρωπος δεν εγκαταλείπει το πλοίο

697
00:32:23,393 --> 00:32:26,253
εκτός αν ξέρει ότι έχει
μια σωσίβια λέμβος που περιμένει στα φτερά.

698
00:32:26,278 --> 00:32:27,773
Αλλά δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

699
00:32:27,798 --> 00:32:31,989
Αυτό που με νοιάζει είναι εσύ
θυμήσου ότι έχεις τη δική σου οικογένεια.

700
00:32:32,131 --> 00:32:34,168
Τα παιδιά δεν χρειάζονται
οι μισθοί μου πια.

701
00:32:34,193 --> 00:32:37,028
Όχι. Αλλά θα χρειαστούν την αγάπη σου.

702
00:32:37,069 --> 00:32:38,833
Είχαν πάντα την αγάπη μου.

703
00:32:38,997 --> 00:32:40,631
Τι διαφορετικό έχει τώρα;

704
00:32:40,698 --> 00:32:42,301
Τι συμβαίνει, Vy;
Τι... τι συμβαίνει;

705
00:32:42,326 --> 00:32:43,488
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

706
00:32:43,513 --> 00:32:45,147
Δεν υπάρχει τίποτα.

707
00:32:45,624 --> 00:32:47,759
Αλλά δεν γίνεσαι νεότερος.

708
00:32:47,839 --> 00:32:48,972
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

709
00:32:49,041 --> 00:32:51,245
ότι περνάτε λίγο χρόνο με τα παιδιά σας,

710
00:32:51,270 --> 00:32:53,078
γίνετε πατέρας για τα παιδιά σας.

711
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
Είναι κακό αυτό που λες;

712
00:32:57,582 --> 00:32:58,841
Καλά.

713
00:33:04,315 --> 00:33:06,271
Θα σε δω.

714
00:33:10,854 --> 00:33:14,932
Λοιπόν... τι ήσουν
έτοιμος να μου πεις για...

715
00:33:15,106 --> 00:33:17,178
- Μπρέντα Γουίλιαμς;
- Μπρέντα Γουίλιαμς.

716
00:33:17,522 --> 00:33:20,123
Αυτό ίσως ξεκίνησε
έρχομαι στην εκκλησία με τον Σεσίλ...

717
00:33:20,148 --> 00:33:21,669
- Μμ-μμ...
- Αλλά αυτό δεν σημαίνει

718
00:33:21,694 --> 00:33:24,311
ότι το έκανε για το
σωτηρία της αιώνιας ψυχής της.

719
00:33:24,336 --> 00:33:26,575
Geraldine, στον Κύριο δεν αρέσουν τα κουτσομπολιά.

720
00:33:26,600 --> 00:33:29,998
Λέγεται ότι δεν είναι κουτσομπολιά αν είναι αλήθεια,

721
00:33:30,207 --> 00:33:32,409
και δεν το ευχαριστιέσαι.

722
00:33:32,551 --> 00:33:33,575
Μμ-χμμ.

723
00:33:34,079 --> 00:33:36,943
Sister Vy, υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε,

724
00:33:36,968 --> 00:33:38,660
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

725
00:33:38,685 --> 00:33:40,252
♪ Κάνω αυτό που κάνω ♪

726
00:33:40,277 --> 00:33:41,511
♪ ναι, είμαι αυτός που είμαι ♪

727
00:33:41,573 --> 00:33:43,273
♪ και εμπιστοσύνη Ζω όπως ζω... ♪

728
00:33:43,349 --> 00:33:45,259
Σάνις, γιατί δεν είσαι ντυμένη
για πίστα;

729
00:33:45,284 --> 00:33:46,959
Ο Γιώργος περιμένει να σε πάει στην προπόνηση.

730
00:33:46,984 --> 00:33:48,128
Δεν θα πάω σήμερα.

731
00:33:48,153 --> 00:33:50,838
Δεν μπορείς απλά να μην πας.
Η ομάδα σας βασίζεται σε εσάς.

732
00:33:51,061 --> 00:33:53,655
Λοιπόν, μπορούν να βασίζονται σε κάποιον άλλο.

733
00:33:54,331 --> 00:33:56,666
Τι θέλεις, Σάνις;

734
00:33:56,861 --> 00:33:58,992
Η γιαγιά πιστεύει ότι κάτι υπάρχει
συνεχίζει μαζί σου,

735
00:33:59,016 --> 00:34:00,350
κάτι πονεμένο.

736
00:34:00,375 --> 00:34:02,755
♪ Ναι, είναι αυτό που είναι,
και εξακολουθώ να είμαι αυτός που είμαι ♪

737
00:34:02,780 --> 00:34:05,102
Σας ενοχλεί κάποιος στο σχολείο;

738
00:34:05,883 --> 00:34:08,386
Η γιαγιά παίρνει πολύ φάρμακα.

739
00:34:08,526 --> 00:34:10,994
Θα πάω στην ηλίθια πρακτική πίστα.

740
00:34:13,603 --> 00:34:16,588
Λοιπόν... βιαστείτε.

741
00:34:16,840 --> 00:34:18,148
♪ Θα μπορούσε να είναι αστέρι το πρωί ♪

742
00:34:18,173 --> 00:34:19,483
♪ αλλά η νύχτα είναι δική μου και αυτό είναι... ♪

743
00:34:19,737 --> 00:34:21,049
Πόσο διαρκεί το σεμινάριο;

744
00:34:21,074 --> 00:34:22,316
Μόλις μερικές ώρες.

745
00:34:22,587 --> 00:34:23,966
Υπάρχει μίξερ μετά.

746
00:34:23,991 --> 00:34:26,021
Πολλοί συνδεδεμένοι κτηματομεσίτες.

747
00:34:26,046 --> 00:34:27,574
Τότε θα είμαστε σπίτι πριν από εσάς.

748
00:34:27,599 --> 00:34:29,643
Ω, ναι. Παγωτό για δείπνο!

749
00:34:29,668 --> 00:34:31,026
Όχι, δεν μπορείς.

750
00:34:31,362 --> 00:34:32,413
Η Shanice είναι σε μια από τις διαθέσεις της.

751
00:34:32,438 --> 00:34:34,374
Μην την αφήσετε να σας παραπλανήσει να παρακάμψετε το κομμάτι

752
00:34:34,399 --> 00:34:35,514
και πηγαίνοντας στο sizzler.

753
00:34:36,558 --> 00:34:39,527
Σάνις, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

754
00:34:51,110 --> 00:34:53,309
Κάλεσε τη Σάρλοτ.

755
00:34:56,240 --> 00:34:57,273
Ναι.

756
00:34:58,361 --> 00:35:00,005
Χρειάζομαι γονική συμβουλή.

757
00:35:00,030 --> 00:35:03,355
Τι έκπληξη, τηλεφώνησε η Τζανέλ
όταν χρειάζεται κάτι.

758
00:35:03,380 --> 00:35:04,197
Η Σαρλότ...

759
00:35:04,222 --> 00:35:07,337
Εντάξει, εντάξει. Απλά φτιάξε το
ζωηρός. Είμαι απασχολημένος να αγνοώ τον Αλ.

760
00:35:07,452 --> 00:35:10,464
Η Shanice παίζει σκίουρο,
και δεν θα μου πει γιατί.

761
00:35:10,488 --> 00:35:12,248
Η μαμά της έδωσε ακόμη και το τρίτο πτυχίο.

762
00:35:12,273 --> 00:35:15,156
μμ! Χθες μπήκε στην επιχείρησή μου.

763
00:35:15,181 --> 00:35:16,153
Κι εγώ!

764
00:35:16,394 --> 00:35:18,662
Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια.

765
00:35:18,962 --> 00:35:21,343
Τέλος πάντων, η Shanice δεν έσπασε.

766
00:35:21,445 --> 00:35:23,431
Ουάου. Αυτό είναι μεγάλο.

767
00:35:23,847 --> 00:35:26,418
Τι βρήκατε λοιπόν στο δωμάτιό της;

768
00:35:26,510 --> 00:35:28,244
Δεν μπορώ να περάσω από το δωμάτιό της.

769
00:35:28,269 --> 00:35:30,067
Αυτό είναι μια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

770
00:35:30,092 --> 00:35:31,726
Είναι γονική αναγκαιότητα.

771
00:35:31,751 --> 00:35:34,000
Το κάνω τουλάχιστον μια φορά το μήνα.

772
00:35:52,976 --> 00:35:53,936
Όχι!

773
00:35:54,231 --> 00:35:57,066
Janelle, δεν είναι...

774
00:35:57,567 --> 00:35:59,773
Της έτριβα τον ώμο.
Πονούσε από την πίστα.

775
00:36:06,035 --> 00:36:07,569
Εξω.

776
00:36:08,290 --> 00:36:09,810
Εξω.

777
00:36:12,175 --> 00:36:14,279
Εξω!

778
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
Μωρό...

779
00:36:25,880 --> 00:36:27,982
Φύγε μακριά μου.

780
00:36:28,303 --> 00:36:30,983
Βγαίνω! Βγες έξω, φύγε!

781
00:36:31,008 --> 00:36:33,583
Βγαίνω! Βγες έξω, φύγε! Εξω!

782
00:36:33,609 --> 00:36:35,376
Βγαίνω!

783
00:37:14,565 --> 00:37:15,427
Που πάτε;

784
00:37:15,452 --> 00:37:16,946
Στο μπάνιο να σκουπίσω τον κώλο μου,

785
00:37:16,971 --> 00:37:18,572
αν είναι εντάξει με σένα, Σάρλοτ.

786
00:37:18,597 --> 00:37:20,703
Και μετά θα πάω να μαζέψω
για το ψάρεμα μου με τη Σμίτι.

787
00:37:20,728 --> 00:37:22,196
Κοίτα, Αλ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

788
00:37:22,221 --> 00:37:24,276
αλλά δεν χρειάζεται να βρωμάς γι' αυτό.

789
00:37:24,589 --> 00:37:26,875
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.

790
00:37:28,927 --> 00:37:31,729
<i>Η Σαρλότ μπορεί να φωνάξει και να ουρλιάξει,</i>

791
00:37:32,316 --> 00:37:34,671
<i>αλλά αυτή ακούει.</i>

792
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Λέλα: <i>Γεια</i>.

793
00:37:39,635 --> 00:37:41,368
Γεια σου, Λέλα, είναι η Σάρλοτ.

794
00:37:41,393 --> 00:37:43,694
Λυπάμαι πολύ που τηλεφώνησα τόσο νωρίς, αλλά...

795
00:37:44,303 --> 00:37:46,821
αλλά ήθελα να φτιάξω
το ιδιαίτερο τηγανητό κοτόπουλο μου με βουτυρόγαλα

796
00:37:46,846 --> 00:37:48,795
για το σημερινό ψάρεμα του Αλ και της Σμίτι.

797
00:37:48,820 --> 00:37:51,088
Ο Σμίτι εξακολουθεί να παρακολουθεί τη χοληστερόλη του;

798
00:37:51,236 --> 00:37:52,637
Τι ψαροταξίδι;

799
00:37:52,662 --> 00:37:54,118
Η Σμίτι είναι αλυσοδεμένη στο σπίτι σήμερα.

800
00:37:54,143 --> 00:37:55,733
Υποσχέθηκε ότι θα βάψει το υπόγειο.

801
00:37:55,758 --> 00:37:57,733
Δεν πάει πουθενά.

802
00:37:59,758 --> 00:38:01,232
Σας ευχαριστώ.

803
00:38:13,341 --> 00:38:16,986
Σάνις, έφυγε.

804
00:38:18,662 --> 00:38:20,848
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

805
00:38:22,011 --> 00:38:23,879
Ελπίζω να μην το κάνει ποτέ.

806
00:38:25,801 --> 00:38:29,863
Γ- Μπορώ να μπω;

807
00:38:34,504 --> 00:38:36,872
<i>Είναι ξεκλείδωτο.</i>

808
00:38:49,352 --> 00:38:51,987
Σάνις, σταμάτα να το κάνεις.

809
00:38:56,092 --> 00:38:58,393
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

810
00:38:59,008 --> 00:39:00,423
Γιατί;

811
00:39:00,676 --> 00:39:03,140
Τουλάχιστον ήταν γενναιόδωρος.

812
00:39:03,825 --> 00:39:06,127
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

813
00:39:07,417 --> 00:39:09,509
καθαρίζω.

814
00:39:15,776 --> 00:39:17,580
Ποιον καλείς;

815
00:39:17,605 --> 00:39:19,249
Είπαν ο ντετέκτιβ
που χειρίζεται αυτά τα πράγματα

816
00:39:19,274 --> 00:39:20,277
θα ήταν στις 9:00.

817
00:39:20,308 --> 00:39:22,723
Χωρίς αστυνομία ποτέ.

818
00:39:23,444 --> 00:39:25,879
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό.

819
00:39:26,094 --> 00:39:29,186
Αν το πεις στους αστυνομικούς,
Θα πω ότι λες ψέματα,

820
00:39:29,631 --> 00:39:32,358
ότι είσαι θυμωμένος
γιατί σε αφήνει.

821
00:39:32,971 --> 00:39:34,191
Γιατί;...

822
00:39:34,455 --> 00:39:36,356
Γιατί θα το έκανες αυτό;

823
00:39:36,458 --> 00:39:38,940
Κανείς δεν μπορεί να μάθει.

824
00:39:40,389 --> 00:39:42,823
Δεν θέλω να μάθει κανείς.

825
00:39:43,165 --> 00:39:44,465
Σάνις.

826
00:39:45,549 --> 00:39:47,276
Μωρό...

827
00:39:48,063 --> 00:39:51,098
Εσύ... πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

828
00:39:52,420 --> 00:39:54,488
Τι πρέπει να κάνω;

829
00:39:54,589 --> 00:39:57,424
Τίποτα, μαμά.

830
00:39:57,824 --> 00:40:00,127
Αυτό θα πρέπει να είναι πολύ εύκολο για εσάς.

831
00:40:00,274 --> 00:40:02,809
Το κάνεις χρόνια.

832
00:40:13,240 --> 00:40:14,958
Μπρέντα: <i>Γιατί η Βιόλα
θέλεις να σε δω;</i>

833
00:40:14,983 --> 00:40:17,318
Δεν της τα είπες όλα
έπρεπε στην εκκλησία;

834
00:40:17,611 --> 00:40:19,312
Μάλλον θέλει
να μιλήσουμε για τα παιδιά.

835
00:40:19,337 --> 00:40:21,959
Θέλει να σου μιλήσει
τα ενήλικα παιδιά σου;

836
00:40:22,054 --> 00:40:23,258
Είναι μεγαλύτεροι από μένα.

837
00:40:23,283 --> 00:40:24,980
Γιατί δεν πάρω εσένα και τα παιδιά

838
00:40:25,005 --> 00:40:26,306
στον Red Lobster απόψε;

839
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Μπορείτε λοιπόν να με απογοητεύσετε εύκολα;

840
00:40:28,448 --> 00:40:30,016
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω τώρα;

841
00:40:30,807 --> 00:40:33,383
Δεν είμαι ανόητη, Σεσίλ, και δεν είμαι αδύναμη.

842
00:40:33,513 --> 00:40:36,114
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, τα παιδιά μου,

843
00:40:36,382 --> 00:40:38,383
και αυτό το μωρό αν πρέπει.

844
00:40:38,549 --> 00:40:39,935
Απλά πρέπει να μάθω, έχεις ακόμα

845
00:40:39,960 --> 00:40:41,226
το ένα πόδι στην άλλη πόρτα;

846
00:40:41,251 --> 00:40:43,752
Έχω και τα δύο πόδια φυτεμένα
εδώ, Μπρέντα.

847
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
Δεν πάω πουθενά.

848
00:40:46,072 --> 00:40:48,031
Ναι; Θα δούμε.

849
00:40:48,828 --> 00:40:51,018
Παιδιά πλύνετε τα χέρια σας
και πήγαινε στην κουζίνα

850
00:40:51,043 --> 00:40:52,381
για κάτι να φάμε!

851
00:40:55,394 --> 00:40:56,527
Ας παντρευτούμε.

852
00:40:57,015 --> 00:40:59,617
Παιδιά, μείνετε σε αυτό το υπνοδωμάτιο

853
00:40:59,642 --> 00:41:01,810
μέχρι να σου πω διαφορετικά.

854
00:41:04,032 --> 00:41:04,932
Είσαι σίγουρος;

855
00:41:04,957 --> 00:41:07,894
Θέλω να γίνω πραγματικός μπαμπάς.
Θέλω να γίνω πραγματικός μπαμπάς για όλους σας.

856
00:41:07,919 --> 00:41:09,078
Ας παντρευτούμε.

857
00:41:09,103 --> 00:41:10,281
Πρώτα πρέπει να πάρεις διαζύγιο.

858
00:41:10,336 --> 00:41:12,509
Μακάρι να είχα ένα δαχτυλίδι τώρα.

859
00:41:18,904 --> 00:41:21,300
Ναι, ναι!

860
00:41:22,206 --> 00:41:23,647
Ναί!

861
00:41:27,225 --> 00:41:28,828
Λούις, τι κάνεις ακόμα εδώ;

862
00:41:28,853 --> 00:41:30,130
Δεν σου είπα ότι έπρεπε να φύγεις;

863
00:41:30,155 --> 00:41:33,157
Μαμά, κινούμαι πολύ προσεκτικά
όταν εμπλέκονται χρήματα.

864
00:41:33,344 --> 00:41:35,055
Ξέρεις του πατέρα σου
στο δρόμο του εδώ,

865
00:41:35,080 --> 00:41:36,213
και πρέπει να του μιλήσω.

866
00:41:36,238 --> 00:41:37,801
Ναι, και πιστέψτε με,
Θέλω να ξεκινήσω,

867
00:41:37,826 --> 00:41:39,154
αλλά ήταν τα τελευταία μου $20.

868
00:41:39,769 --> 00:41:40,771
Εντάξει, κοίτα.

869
00:41:40,796 --> 00:41:42,437
Έχω 50 $ στο συρτάρι της συρταριέρας μου.

870
00:41:42,462 --> 00:41:44,261
Πάρτο, φτιάξε το καρμπυρατέρ μου,

871
00:41:44,286 --> 00:41:46,152
μείνετε έξω από το σπίτι
για την υπόλοιπη μέρα,

872
00:41:46,178 --> 00:41:47,580
και ίσως πάτε να δείτε τον γιο σας.

873
00:41:47,625 --> 00:41:49,039
Τι πιστεύετε για αυτό;

874
00:41:56,327 --> 00:41:58,279
Γιατί σχεδιάζετε την κηδεία σας;

875
00:42:01,105 --> 00:42:03,306
Επειδή είμαι μεγάλος,
και αυτό κάνουν οι παλιοί.

876
00:42:03,331 --> 00:42:04,832
Είσαι μόλις 59 ετών,

877
00:42:05,216 --> 00:42:08,227
και έχεις έναν κύκλο τριγύρω
ένα χάλκινο φέρετρο της δυναστείας;

878
00:42:08,505 --> 00:42:10,883
Ξέρεις, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή

879
00:42:10,908 --> 00:42:13,440
για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη νοημοσύνη σας.

880
00:42:13,891 --> 00:42:15,358
Κίνηση.

881
00:42:21,411 --> 00:42:22,878
Δεν είναι ώρα για πλύσιμο ρούχων.

882
00:42:23,233 --> 00:42:25,273
Ξέρεις, πρέπει να έχεις
λίγο περισσότερο σεβασμό για μένα

883
00:42:25,298 --> 00:42:26,880
όταν διπλώνω τα εσώρουχά σου.

884
00:42:28,811 --> 00:42:29,743
Γιατί δεν μας το είπες;

885
00:42:29,768 --> 00:42:32,485
Δεν μπορώ να σας βάλω όλους στο ίδιο
δωμάτιο για πέντε λεπτά μαζί

886
00:42:32,509 --> 00:42:34,218
χωρίς να σκίζετε ο ένας τον άλλον.

887
00:42:34,243 --> 00:42:35,481
Και γι' αυτό έρχεται ο μπαμπάς,

888
00:42:35,506 --> 00:42:36,939
για να του το πεις;
- Όχι.

889
00:42:37,540 --> 00:42:38,822
Δεν σκοπεύω να του το πω,

890
00:42:38,847 --> 00:42:40,402
Δεν σκοπεύω να πω στις αδερφές σου,

891
00:42:40,556 --> 00:42:41,826
και ούτε εσύ θα.

892
00:42:41,851 --> 00:42:44,921
Αν κάποιος από εμάς κρατούσε κάτι
έτσι από σένα,

893
00:42:45,021 --> 00:42:46,346
δεν θα μας συγχωρούσες ποτέ.

894
00:42:46,371 --> 00:42:50,372
Λούις... Σου υπόσχομαι
Θα το πω σε όλους σύντομα.

895
00:42:50,505 --> 00:42:52,873
- Πρέπει να τους το πεις.
- Λούις!

896
00:42:52,954 --> 00:42:55,671
Θα τους πω σύντομα.

897
00:43:00,369 --> 00:43:01,700
Πόσο καιρό έχεις;

898
00:43:01,725 --> 00:43:03,659
Τι, για να τα πάρει όλα αυτά;

899
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
Ερχομαι. Βοηθήστε με. Έλα τώρα.

900
00:43:10,820 --> 00:43:15,190
Δεν ξέρω τι έχει αυτό το αγόρι
ενάντια στους κάδους σκουπιδιών.

901
00:43:20,282 --> 00:43:22,199
Μαμά, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

902
00:43:22,224 --> 00:43:24,058
Λοιπόν, νόμιζα ότι έκανες σεξ

903
00:43:24,083 --> 00:43:26,479
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σας διαλείμματος,

904
00:43:26,504 --> 00:43:28,961
αλλά αν δεν ήταν, διαφωτίστε με.

905
00:43:29,230 --> 00:43:30,547
W- Απλώς φιλιόμασταν.

906
00:43:30,572 --> 00:43:33,407
Βλέπεις, Ντίνγκους, αυτό είναι
Μιλάω για... τα ψέματα.

907
00:43:33,432 --> 00:43:35,657
Τώρα, πού είναι οι γονείς σου
νομίζεις ότι είσαι τώρα;

908
00:43:36,189 --> 00:43:36,985
Στο σχολείο.

909
00:43:37,010 --> 00:43:38,377
Μμ-χμμ. Περισσότερα ψέματα.

910
00:43:38,402 --> 00:43:40,203
Εντάξει, κοίτα, μαμά,
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

911
00:43:40,228 --> 00:43:42,071
Θα είναι όταν είναι έγκυος.

912
00:43:42,156 --> 00:43:43,516
Και ξέρω ότι οι γονείς σου δεν θέλουν

913
00:43:43,541 --> 00:43:44,878
κάποιο εγγόνι με kinky κεφάλια

914
00:43:44,903 --> 00:43:46,335
από την 16χρονη κόρη τους!

915
00:43:46,360 --> 00:43:48,031
Ουάου, ούα!
Εντάξει, κοίτα, μαμά, χαλάρωσε.

916
00:43:48,056 --> 00:43:49,690
Μακάρι να μπορούσα, Ντίνγκους.

917
00:43:49,763 --> 00:43:54,133
Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου για ένα λεπτό!

918
00:43:54,788 --> 00:43:57,477
Γιατί δεν αφήνεις τον γιο μου ήσυχο
έτσι μπορεί να εκπληρώσει τις δυνατότητές του;

919
00:43:57,502 --> 00:44:00,196
Μια λάθος κίνηση και δεν το κάνει
καταλήγουν στο ταχυδρομείο του μπαμπά.

920
00:44:00,221 --> 00:44:01,737
Καταλήγει στη φυλακή.

921
00:44:02,262 --> 00:44:04,884
Ιερά χάλια! Μαμά, δεν μπορείς
μίλα σε τέτοιους ανθρώπους.

922
00:44:04,942 --> 00:44:07,094
Δεν είναι περίεργο
γιατί κανείς δεν θέλει να είναι μαζί σου.

923
00:44:07,868 --> 00:44:09,602
Έκανα μια χάρη σε αυτό το κορίτσι.

924
00:44:09,750 --> 00:44:11,584
Δεν είσαι έτοιμος να παίξεις σπίτι.

925
00:44:11,878 --> 00:44:14,946
Δεν είσαι έτοιμος να είσαι με κανέναν.

926
00:44:16,255 --> 00:44:18,489
Ξέρεις, ο πατέρας σου
ήταν με τον ίδιο τρόπο.

927
00:44:18,679 --> 00:44:22,615
Νόμιζε ότι μπορούσε απλώς να κάνει πατινάζ
στη γοητεία για πάντα.

928
00:44:23,716 --> 00:44:25,764
Προσπαθώ να σε μεγαλώσω

929
00:44:25,789 --> 00:44:29,125
για να μην ξεμείνετε
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,

930
00:44:29,275 --> 00:44:32,589
για να μην μετατραπείς σε εγωιστικό τσιμπούκι

931
00:44:32,614 --> 00:44:34,922
που εγκαταλείπει τους ανθρώπους που τον αγαπούν!

932
00:44:36,194 --> 00:44:37,393
Δεν είμαι μπαμπάς.

933
00:44:37,418 --> 00:44:38,952
Οχι ακόμη.

934
00:44:48,720 --> 00:44:51,555
Δεν σε έμαθε κανείς
να μην κρυφτείς στους ανθρώπους;

935
00:44:51,730 --> 00:44:53,199
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
ήσουν... ήσουν...

936
00:44:53,224 --> 00:44:55,012
Ναι, υποθέτω ότι δεν το έκανες.

937
00:44:58,616 --> 00:45:01,021
Εντάξει, κοίτα, είμαι απλά...
Απλώς θα πάω πίσω και...

938
00:45:01,046 --> 00:45:03,013
ξεκινήστε με τις μετρήσεις.

939
00:45:16,787 --> 00:45:18,722
<i>Έχετε αυτό το συναίσθημα déja vu;</i>

940
00:45:19,010 --> 00:45:21,544
<i>Γαλλικά
"Έχετε ξαναδεί αυτά τα χάλια."</i>

941
00:45:27,145 --> 00:45:29,210
<i>Είπα στη Σαρλότ
έχει περισσότερο από εμένα μέσα της</i>

942
00:45:29,235 --> 00:45:31,243
<i>από ό,τι θα ήθελε να παραδεχτεί.</i>

943
00:45:36,033 --> 00:45:39,631
Ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει με αυτή τη σκύλα.

944
00:45:42,220 --> 00:45:45,066
<i>Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα...</i>

945
00:45:45,091 --> 00:45:48,860
<i>Δεν βλέπεις τη Σάρλοτ
μένοντας πίσω από ένα καταραμένο δέντρο.</i>

946
00:45:48,885 --> 00:45:51,077
Albert St. Charles!

947
00:45:51,482 --> 00:45:53,926
Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης...

948
00:45:53,951 --> 00:45:56,026
-Βγάλτε τον έξω.
- Και μια απάτη.

949
00:45:56,146 --> 00:45:58,983
Είπες ότι θα το κάνεις
ποτέ δεν ξαναδείτε αυτόν τον φασαριόζο.

950
00:45:59,063 --> 00:46:00,043
Το υποσχέθηκες!

951
00:46:00,068 --> 00:46:01,983
Σαρλότ, ας φύγουμε
κάπου, και ας μιλήσουμε, εντάξει;

952
00:46:02,008 --> 00:46:04,176
Δεν πάω πουθενά.

953
00:46:05,428 --> 00:46:07,035
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

954
00:46:07,837 --> 00:46:11,004
Σάρλοτ, τελείωσα αυτή την υπόθεση
Πριν από 10 χρόνια, όπως είπα.

955
00:46:11,208 --> 00:46:14,755
Τίνος γιος είναι αυτός;

956
00:46:17,747 --> 00:46:18,847
Είναι δικός μου.

957
00:46:19,862 --> 00:46:21,481
Κοίτα, είναι δικός μου.

958
00:46:21,506 --> 00:46:23,807
Ας πάμε σπίτι λοιπόν,
και ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει;

959
00:46:23,954 --> 00:46:25,365
Σπίτι.

960
00:46:26,149 --> 00:46:27,686
Δικαίωμα.

961
00:46:28,325 --> 00:46:30,336
Το σπίτι μου.

962
00:46:30,666 --> 00:46:32,734
Δεν μένεις πια εκεί.

963
00:46:34,476 --> 00:46:37,506
Καρλότα!
Καρλότα!

964
00:46:43,032 --> 00:46:45,085
<i>Λοιπόν, ο βιασμός συνέβη χθες το βράδυ;</i>

965
00:46:45,521 --> 00:46:47,212
έμαθα.

966
00:46:48,376 --> 00:46:51,264
Τα βρήκα... χθες.

967
00:46:51,289 --> 00:46:52,678
Ξεκίνησε πριν.

968
00:46:52,703 --> 00:46:54,236
Οταν;

969
00:46:54,628 --> 00:46:56,363
Δεν ξέρω πότε.

970
00:46:56,438 --> 00:46:59,586
Ξέρω ποιος...
ο σύζυγός μου, Τζορτζ Πόρτερ.

971
00:46:59,643 --> 00:47:02,063
Διευθύνει το τμήμα στο αεροδρόμιο.

972
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
Είναι καπετάνιος.

973
00:47:03,807 --> 00:47:05,353
Ο άντρας σου είναι αστυνομικός;

974
00:47:05,378 --> 00:47:06,486
Ναί.

975
00:47:06,511 --> 00:47:08,312
Χρειαζόμαστε μια δήλωση
από την κόρη σου,

976
00:47:08,337 --> 00:47:09,825
και μετά μπορούμε να εκδώσουμε ένταλμα.

977
00:47:09,850 --> 00:47:11,793
- Όχι.
- Θα χρειαστεί να το κάνει μόνο μία φορά.

978
00:47:11,818 --> 00:47:14,354
Όλα είναι συντονισμένα...
κοινωνικών υπηρεσιών, η Δ.Α.

979
00:47:14,379 --> 00:47:16,347
- Δεν θα το κάνει.
- Μπορούμε να έρθουμε σπίτι σου.

980
00:47:16,372 --> 00:47:19,400
S- Απλώς δεν θα... δεν θα σου μιλήσει.

981
00:47:19,425 --> 00:47:20,892
Δεν θα μου μιλήσει.

982
00:47:21,007 --> 00:47:22,608
S- Δεν με αφήνει να την κρατήσω. εγω...

983
00:47:22,633 --> 00:47:24,574
Πρέπει να βοηθήσω την κόρη μου.

984
00:47:24,599 --> 00:47:26,711
Κυρία Πόρτερ... μη με αποκαλείτε έτσι.

985
00:47:27,227 --> 00:47:30,329
Δεν μπορούμε να τον κυνηγήσουμε
χωρίς να μιλήσεις στην κόρη σου.

986
00:47:30,683 --> 00:47:31,800
Επειδή είναι μπάτσος;

987
00:47:31,825 --> 00:47:34,633
Γιατί είναι ο λόγος σου εναντίον του.

988
00:47:34,915 --> 00:47:38,058
Είτε ο άντρας σου
ή η κόρη σου πρέπει να μιλήσει,

989
00:47:38,223 --> 00:47:40,205
αλλιώς δεν υπάρχει περίπτωση.

990
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
Σπιτική λεμονάδα.

991
00:47:43,109 --> 00:47:46,025
Εντατική εργασία, αλλά αξίζει τον κόπο.

992
00:47:46,379 --> 00:47:47,780
Σας ευχαριστώ.

993
00:47:47,981 --> 00:47:49,668
Εβίβα.

994
00:47:52,065 --> 00:47:53,498
Μου αρέσει η φρέσκια μέντα.

995
00:47:54,681 --> 00:47:59,009
Λοιπόν, μιλάμε για λίμνες koi,

996
00:47:59,034 --> 00:48:03,742
ή μου λες πόσο τρελό
Ακουγόμουν νωρίτερα σήμερα;

997
00:48:03,767 --> 00:48:06,614
Τα παιδιά θα σας το κάνουν αυτό,
και το αντίστροφο.

998
00:48:07,004 --> 00:48:09,673
Δεν λέω ότι θα το είχα χειριστεί
η κατάσταση με τον ίδιο τρόπο, αλλά...

999
00:48:09,698 --> 00:48:10,742
πρέπει να προστατεύεις τα παιδιά σου.

1000
00:48:10,767 --> 00:48:13,093
Ναι, ειδικά όταν είσαι
κάνοντας το μόνος.

1001
00:48:13,118 --> 00:48:15,058
Αλλά ο Ντίνγκους πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος.

1002
00:48:15,083 --> 00:48:16,751
Χτύπα με περίπου στην ίδια ηλικία.

1003
00:48:16,969 --> 00:48:19,220
Κρίμα που δεν την γνώρισα ποτέ.

1004
00:48:20,321 --> 00:48:23,525
Το οποίο είναι χειρότερο... να μην γνωρίζεις κάποιον

1005
00:48:23,550 --> 00:48:26,819
ή να τα έχεις
αλλάξει τελείως πάνω σου;

1006
00:48:27,032 --> 00:48:30,159
Είναι και οι δύο σκληροί, αλλά
το μεγαλύτερο λάθος είναι να...

1007
00:48:31,008 --> 00:48:32,831
μην προσπαθήσεις ποτέ ξανά.

1008
00:48:33,779 --> 00:48:35,556
<i>Τώρα, αυτή ήταν μια ανόητη κίνηση.</i>

1009
00:48:35,626 --> 00:48:36,692
<i>Ερασιτέχνης.</i>

1010
00:48:36,953 --> 00:48:38,933
Θα πρέπει να σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό,

1011
00:48:39,117 --> 00:48:42,313
και θα κλειστώ στη φωλιά μου.

1012
00:48:42,507 --> 00:48:43,830
Το πάρτι της μητέρας μου είναι το Σάββατο,

1013
00:48:43,855 --> 00:48:46,309
και ακόμα δεν έχω σχεδιάσει το μενού.

1014
00:48:46,334 --> 00:48:48,476
Οπότε θα πάω - Ωχ!

1015
00:48:48,733 --> 00:48:49,766
Παρίσι...

1016
00:48:51,168 --> 00:48:54,038
Εντάξει, τι είσαι... τι είσαι;

1017
00:48:54,063 --> 00:48:56,298
Τι λες;

1018
00:48:56,323 --> 00:48:57,803
Όταν ανέβηκα στην οδήγηση,
έπαιρνες...

1019
00:48:57,828 --> 00:49:00,330
Λίγη ιβουπροφαίνη για πονοκέφαλο.

1020
00:49:00,611 --> 00:49:02,682
Έχω ταξιδέψει πολύ
στον ίδιο δρόμο.

1021
00:49:02,707 --> 00:49:05,259
Ξέρω εξωχρηματιστηριακά από
τα δύσκολα πράγματα όταν το βλέπω.

1022
00:49:06,157 --> 00:49:09,159
Έχω μια συνταγή για το άγχος.

1023
00:49:09,539 --> 00:49:10,629
Το έχω υπό έλεγχο.

1024
00:49:10,654 --> 00:49:12,622
Λέξεις που έχω πει ο ίδιος.

1025
00:49:12,697 --> 00:49:15,777
Παρίσι, αν χρειάζεστε βοήθεια,
είναι παντού γύρω σου.

1026
00:49:15,832 --> 00:49:17,809
Μπορώ να σε πάω σε μια συνάντηση.

1027
00:49:18,394 --> 00:49:20,503
- Είσαι ο θεραπευτής μου τώρα;
- Είμαι φίλος.

1028
00:49:20,545 --> 00:49:22,779
Με βάση τι; Γιατί το είπες αυτό;

1029
00:49:23,313 --> 00:49:25,284
Μετά βίας σε ξέρω.

1030
00:49:25,488 --> 00:49:26,688
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1031
00:49:26,763 --> 00:49:28,831
- Παρίσι...
- Ναι, πήγαινε.

1032
00:49:29,018 --> 00:49:30,919
Απλά πήγαινε.

1033
00:49:35,953 --> 00:49:37,493
Τι έκανες στον μπαμπά;

1034
00:49:38,252 --> 00:49:39,947
Είναι καλά.

1035
00:49:39,972 --> 00:49:41,512
Είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς.

1036
00:49:41,536 --> 00:49:43,714
Φεύγει λόγω κάποιας βλακείας

1037
00:49:43,739 --> 00:49:45,176
έκανε πριν από δέκα ολόκληρα χρόνια.

1038
00:49:45,201 --> 00:49:46,276
Δεν είναι δίκαιο, μαμά.

1039
00:49:46,301 --> 00:49:48,297
Δεν παίρνω συμβουλευτική γάμου

1040
00:49:48,322 --> 00:49:50,024
από έναν 16χρονο.

1041
00:49:50,385 --> 00:49:51,572
Εδώ. Πάρε αυτά τα χρήματα,

1042
00:49:51,597 --> 00:49:52,757
πήγαινε να αγοράσεις πίτσα για δείπνο,

1043
00:49:52,782 --> 00:49:54,678
και μετά πήγαινε σπίτι
και κάνε τα μαθήματά σου.

1044
00:49:54,743 --> 00:49:57,078
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα μαθήματά μας
αν παίρνετε διαζύγιο.

1045
00:49:57,940 --> 00:49:59,852
Καλύτερα να πάρει κάποιος αυτά τα χρήματα
από το χέρι μου

1046
00:49:59,877 --> 00:50:01,377
πριν αλλάξω γνώμη.

1047
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Ο μπαμπάς με βοηθάει να εξασκήσω το φλάουτο μου.

1048
00:50:03,119 --> 00:50:04,653
Ναι, και έπρεπε να με βοηθήσει

1049
00:50:04,678 --> 00:50:06,655
διάλεξε ένα φόρεμα για τα γενέθλια της γιαγιάς.

1050
00:50:07,295 --> 00:50:10,462
Άκου, κανένας από τους δύο
το αναφέρει στη γιαγιά.

1051
00:50:10,487 --> 00:50:11,529
Με καταλαβαίνεις;

1052
00:50:11,554 --> 00:50:12,621
Γιατί είναι μυστικό;

1053
00:50:12,701 --> 00:50:14,098
Επειδή είναι η οικογένειά μας,

1054
00:50:14,123 --> 00:50:15,492
και είναι δική μας υπόθεση.

1055
00:50:15,517 --> 00:50:17,212
Εντάξει, έτσι, έτσι,
πώς θα το εξηγήσεις

1056
00:50:17,237 --> 00:50:18,635
στη γιαγιά όταν ο μπαμπάς δεν εμφανίζεται

1057
00:50:18,661 --> 00:50:21,006
στο μεγάλο της πάρτι το Σάββατο, ε;

1058
00:50:21,123 --> 00:50:23,326
<i>Και πώς θα αντέξετε
ο τέλειος γάμος σας</i>

1059
00:50:23,351 --> 00:50:27,821
<i>πάνω από το κεφάλι του Παρισιού όταν το αφήσεις
πας από τον άντρα σου;</i>

1060
00:50:35,069 --> 00:50:36,789
Η μαμά είναι στο σπίτι.

1061
00:50:37,037 --> 00:50:38,422
Σε τι διάθεση έχει;

1062
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Έχω κάτι σημαντικό να της πω.

1063
00:50:40,098 --> 00:50:41,365
Δεν ξέρω.

1064
00:51:00,461 --> 00:51:05,379
Λοιπόν, δουλεύεις ακόμα
σε εκείνο το γκαράζ στο Halsted;

1065
00:51:06,540 --> 00:51:09,275
Απολύθηκα πριν από ένα χρόνο.

1066
00:51:10,789 --> 00:51:14,175
Λοιπόν, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Έχει στολή ασφαλείας.

1067
00:51:14,200 --> 00:51:16,035
Μπορώ να δω αν χρειάζεται ένα επιπλέον χέρι.

1068
00:51:18,058 --> 00:51:20,047
Αυτά τα στοιχεία.

1069
00:51:20,747 --> 00:51:22,881
Σας λέω ότι με άφησαν να φύγω,

1070
00:51:23,056 --> 00:51:26,158
και υποθέτεις ότι καθόμουν
στον κώλο μου όλο αυτό τον καιρό.

1071
00:51:28,022 --> 00:51:29,355
Λοιπόν, κάνω λάθος, γιε μου;

1072
00:51:29,422 --> 00:51:30,689
Όχι κύριε.

1073
00:51:30,923 --> 00:51:33,892
Άνεργοι, έξωση και κλητοί.

1074
00:51:34,247 --> 00:51:35,554
Αυτός είμαι εγώ.

1075
00:51:35,728 --> 00:51:37,930
Η Ντονέτα σε πάει ξανά στο δικαστήριο.

1076
00:51:38,438 --> 00:51:40,038
Πίσω υποστήριξη παιδιών.

1077
00:51:40,639 --> 00:51:42,785
Άνδρας προς άντρα, Λιούις,

1078
00:51:43,409 --> 00:51:46,013
έχει περάσει η ώρα
παρείχες τον γιο σου.

1079
00:51:46,038 --> 00:51:47,606
Συμφωνώ, pop.

1080
00:51:48,086 --> 00:51:51,780
Εννοώ, ήσουν ο μεγάλος πάροχος,

1081
00:51:52,011 --> 00:51:54,812
και κοίτα πόσο καλά βγήκα.

1082
00:52:04,209 --> 00:52:05,443
Ένα δάχτυλο ή δύο;

1083
00:52:05,468 --> 00:52:07,369
Δύο, αφού είναι το καλό.

1084
00:52:08,019 --> 00:52:09,753
Το αναδεικνύεις μόνο για δύο λόγους...

1085
00:52:09,828 --> 00:52:11,228
καλά νέα και κακά νέα.

1086
00:52:11,563 --> 00:52:12,563
Ποιο είναι;

1087
00:52:12,714 --> 00:52:13,762
<i>Δύο από το τελευταίο</i>

1088
00:52:13,787 --> 00:52:15,602
<i>αν θέλετε να ακούσετε ότι πεθαίνω,</i>

1089
00:52:15,874 --> 00:52:17,842
<i>αλλά θα ξεκινήσω με κάτι εύκολο.</i>

1090
00:52:18,161 --> 00:52:20,449
Ευχαριστώ. Ας το έχουμε, λοιπόν.

1091
00:52:20,879 --> 00:52:22,813
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα, σωστά, Σεσίλ;

1092
00:52:23,107 --> 00:52:25,909
Και αυτό δεν θα το ήθελα ποτέ
να σε δω να παίζεις.

1093
00:52:26,051 --> 00:52:27,212
Αλλά λυπάμαι που στο λέω

1094
00:52:27,237 --> 00:52:30,552
δεν είσαι ο πατέρας του μωρού της Μπρέντα.

1095
00:52:32,958 --> 00:52:35,226
Έλα, Vy, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1096
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
Α, αλλά το κάνω,

1097
00:52:37,228 --> 00:52:40,030
και ετοιμάζομαι να σε σώσω
πολλή στενοχώρια.

1098
00:52:40,331 --> 00:52:42,612
Πόσο μακριά είναι αυτή;
Περίπου τέσσερις μήνες;

1099
00:52:42,637 --> 00:52:43,825
Είναι πιο κοντά στα τρία.

1100
00:52:44,002 --> 00:52:45,002
Αχ.

1101
00:52:45,195 --> 00:52:46,617
Λοιπόν, πριν από τέσσερις μήνες...

1102
00:52:46,642 --> 00:52:49,811
και μπορώ να σας πω την ακριβή ημερομηνία
αν θες...

1103
00:52:50,096 --> 00:52:53,165
Η Μπρέντα πήγε στο Λας Βέγκας
με τον δεύτερο μπαμπά της.

1104
00:52:53,190 --> 00:52:55,602
ξέρω. Μου είπε.
Απομακρύνθηκε από αυτόν.

1105
00:52:55,699 --> 00:52:57,600
Λοιπόν, δεν ξέρω
από τι προχώρησε,

1106
00:52:57,694 --> 00:52:59,098
αλλά ένα μήνα μετά,

1107
00:52:59,123 --> 00:53:02,792
άρχισε να πληρώνει
πολύ μεγάλη προσοχή σε εσάς.

1108
00:53:05,448 --> 00:53:08,773
Είπε ότι ήθελε κάτι πιο σταθερό.

1109
00:53:08,798 --> 00:53:12,575
Και έχετε αγοράσει
τα παντοπωλεία της από τότε.

1110
00:53:15,539 --> 00:53:17,240
Είστε εντάξει;

1111
00:53:22,804 --> 00:53:24,279
Χρειάζεστε άλλο ένα;

1112
00:53:24,304 --> 00:53:26,171
Θα σε δω το Σάββατο.

1113
00:53:27,216 --> 00:53:29,331
Τι, τώρα, Σεσίλ,
ξέρεις ότι δεν θα ήμουν ποτέ

1114
00:53:29,356 --> 00:53:31,177
ο φορέας των κακών ειδήσεων
αν δεν έπρεπε να είμαι.

1115
00:53:31,202 --> 00:53:32,504
εγω απλα...

1116
00:53:41,443 --> 00:53:43,260
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πιο λεπτό, πιο λεπτό...

1117
00:53:43,285 --> 00:53:45,669
Πρέπει να μπορώ να διαβάζω
μια εφημερίδα μέσα από αυτό.

1118
00:53:48,130 --> 00:53:49,798
<i>Bonjour,</i> Παρίσι.

1119
00:53:50,165 --> 00:53:52,027
Θα είσαι ακόμα εδώ
στις 5:00 με το φαγητό, σωστά;

1120
00:53:52,052 --> 00:53:54,653
Όπως σου είπα εννιά φορές
από την Τετάρτη.

1121
00:53:54,769 --> 00:53:55,823
Τι φωνάζεις αλήθεια;

1122
00:53:55,848 --> 00:53:58,117
είπε η Τζανέλ ο Τζορτζ
δεν ερχόταν στο πάρτι,

1123
00:53:58,245 --> 00:54:00,095
και όταν τη ρώτησα γιατί,
με στρίμωξε.

1124
00:54:00,127 --> 00:54:01,095
<i>Ξέρεις τίποτα;</i>

1125
00:54:01,120 --> 00:54:03,508
Λοιπόν, θα το έκανα αν επέστρεφε
τις κλήσεις μου όλη την εβδομάδα.

1126
00:54:03,752 --> 00:54:06,022
Σε ξέρω μαμά. Αυτό
ακόμα δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνείς.

1127
00:54:06,047 --> 00:54:09,020
Λοιπόν... πώς πάει
με εσένα και τον Ράνταλ;

1128
00:54:09,250 --> 00:54:11,194
Δεν τρέχει τίποτα
με εμένα και τον Ράνταλ.

1129
00:54:11,219 --> 00:54:13,120
Δεν αποδείχθηκε ότι ήταν
ο σχεδιαστής για μένα.

1130
00:54:13,145 --> 00:54:15,432
Γι' αυτό φέρθηκε τόσο περίεργα
όταν τον κάλεσα στο πάρτι.

1131
00:54:15,457 --> 00:54:16,457
Τι;!

1132
00:54:17,850 --> 00:54:19,502
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

1133
00:54:19,527 --> 00:54:21,482
Γιατί είναι φίλος μου και μου αρέσει.

1134
00:54:21,507 --> 00:54:22,995
<i>- Είναι εκλεπτυσμένος...</i>
- Πιο λεπτό!

1135
00:54:23,020 --> 00:54:23,895
Και του αρέσεις κάπως.

1136
00:54:23,920 --> 00:54:25,177
Μην αφήσετε αυτό το ατημέλητο να καεί.

1137
00:54:25,202 --> 00:54:27,117
Αν το κάνετε, αυτό είναι 16 λίτρα ζωμού μοσχαρίσιου

1138
00:54:27,142 --> 00:54:28,542
βγαίνοντας από τον μισθό σου.

1139
00:54:28,637 --> 00:54:30,431
Πήρα τα χέρια μου γεμάτα, μαμά.
Τα λέμε στις 5:00.

1140
00:54:30,456 --> 00:54:31,978
<i>Au revoir,</i> Παρίσι.

1141
00:54:33,974 --> 00:54:36,476
Should I just... should I do it myself?

1142
00:54:43,750 --> 00:54:45,150
Είναι στραβό.

1143
00:54:48,508 --> 00:54:49,412
Γεια σου.

1144
00:54:49,563 --> 00:54:50,472
Γεια σου.

1145
00:54:50,544 --> 00:54:52,265
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά σου
dropping you off at 7:00.

1146
00:54:52,290 --> 00:54:54,797
Α, της είπα
Ήθελα να πάω μαζί σου.

1147
00:54:55,108 --> 00:54:57,225
I took the bus to come to your place,

1148
00:54:57,250 --> 00:54:59,025
but the landlord said you moved.

1149
00:54:59,658 --> 00:55:02,868
You don't have to be gentle, son.
με έδιωξαν.

1150
00:55:05,198 --> 00:55:07,285
You know, I came to see you last week.

1151
00:55:07,346 --> 00:55:09,280
You didn't come to the door.

1152
00:55:09,488 --> 00:55:10,722
Είμαι εδώ τώρα.

1153
00:55:20,746 --> 00:55:22,093
Είναι κουτό,

1154
00:55:22,118 --> 00:55:24,953
living with mom and Todd and the baby.

1155
00:55:25,444 --> 00:55:27,012
Μπορώ να ζήσω μαζί σου;

1156
00:55:28,779 --> 00:55:32,809
Believe me, there's nothing
Θα μου άρεσε περισσότερο.

1157
00:55:33,171 --> 00:55:35,105
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

1158
00:55:35,130 --> 00:55:37,431
Η μαμά σου έχει την επιμέλεια,
και είσαι ανήλικος.

1159
00:55:37,656 --> 00:55:39,757
Μην ανησυχείς.

1160
00:55:41,285 --> 00:55:44,254
Θα το φτιάξω με κάποιο τρόπο,

1161
00:55:44,715 --> 00:55:47,408
μόλις μαζέψω τα πράγματά μου.

1162
00:55:49,428 --> 00:55:52,945
<i>Ούτε μια λέξη για τον χωρισμό μας
στη μαμά ή σε οποιονδήποτε άλλο.</i>

1163
00:55:52,970 --> 00:55:54,480
Σήμερα, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

1164
00:55:54,505 --> 00:55:56,309
Θέλω να είμαι μια ευτυχισμένη οικογένεια κάθε μέρα.

1165
00:55:56,333 --> 00:55:58,622
Έχουμε συμφωνία ή όχι, Αλ;

1166
00:55:58,647 --> 00:56:00,324
Κυριακάτικα δείπνα μαζί σας
και τα παιδιά για ένα μήνα

1167
00:56:00,349 --> 00:56:02,050
αγοράζει τη σιωπή μου.

1168
00:56:02,286 --> 00:56:04,154
Είναι μια συμφωνία win-win
όσο με αφορά.

1169
00:56:04,315 --> 00:56:06,916
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
- I'll get in the car.

1170
00:56:27,598 --> 00:56:29,877
Shanice, stay in your room.

1171
00:56:30,794 --> 00:56:32,581
Αν είσαι εδώ για τα πράγματά σου,
come back tomorrow.

1172
00:56:32,606 --> 00:56:33,992
Θα το βάλω στο γκαράζ.

1173
00:56:34,017 --> 00:56:36,220
I don't care about my stuff.

1174
00:56:37,086 --> 00:56:38,175
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

1175
00:56:38,200 --> 00:56:39,563
You wouldn't answer my calls, so...

1176
00:56:39,588 --> 00:56:41,713
Ό,τι έχεις να πεις,
tell it to your lawyer.

1177
00:56:41,738 --> 00:56:43,097
I'm talking to him tomorrow.

1178
00:56:43,122 --> 00:56:45,089
I'm seeing a therapist tomorrow

1179
00:56:45,375 --> 00:56:47,844
για να καταλάβω γιατί το έκανα αυτό,

1180
00:56:47,869 --> 00:56:50,086
to make sure that I never do it again.

1181
00:56:52,255 --> 00:56:56,290
I- I'm sick, Janelle, but I can heal.

1182
00:56:57,539 --> 00:56:58,891
Look, I love you,

1183
00:56:58,916 --> 00:57:02,018
και αγαπώ τη ζωή
που χτίσαμε μαζί.

1184
00:57:02,332 --> 00:57:03,965
Και εγώ-Ξέρω ότι θα πάρει χρόνια

1185
00:57:03,990 --> 00:57:04,950
για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη σας,

1186
00:57:04,975 --> 00:57:08,044
αλλά σκέφτομαι εμάς και τη Σάνις.

1187
00:57:10,373 --> 00:57:13,075
Αν χάσω τη δουλειά μου, χάνουμε αυτό το σπίτι.

1188
00:57:14,149 --> 00:57:16,082
Και ποιος θα πληρώσει
για το σχολείο της Shanice;

1189
00:57:16,107 --> 00:57:18,008
Ποιος θα αγοράσει τα παντοπωλεία;

1190
00:57:19,934 --> 00:57:23,513
Αν λες δεν έχω δουλειά

1191
00:57:24,493 --> 00:57:26,472
και δεν έχω ικανότητες

1192
00:57:26,497 --> 00:57:28,831
και δεν εχω που να παω...

1193
00:57:32,654 --> 00:57:35,496
έχεις δίκιο Γιώργο.

1194
00:57:36,525 --> 00:57:38,693
Δεν έχω πολλές επιλογές.

1195
00:57:39,587 --> 00:57:42,512
Στην πραγματικότητα, έχω μόνο ένα.

1196
00:57:45,446 --> 00:57:47,643
Για να σιγουρευτούν ότι θα σε θάψουν κάτω από τη φυλακή

1197
00:57:47,668 --> 00:57:49,402
για αυτο που εκανες στο παιδι μου!!

1198
00:57:49,427 --> 00:57:51,594
Τρελή σκύλα!

1199
00:57:53,108 --> 00:57:56,128
Αν η Shanice επρόκειτο να καταθέσει,
Θα ήμουν ήδη φυλακή.

1200
00:57:56,464 --> 00:57:58,732
Αλλά δεν θα πει λέξη,

1201
00:57:58,939 --> 00:58:00,930
γιατί ξέρει
ότι μόλις μπήκε στο δικαστήριο,

1202
00:58:00,955 --> 00:58:04,277
θα την έκαναν να παραδεχτεί
την αλήθεια που δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις...

1203
00:58:05,780 --> 00:58:07,881
Χρειάζονται δύο.

1204
00:58:12,913 --> 00:58:15,964
<i>Εδώ για να σου πω ότι δεν είμαι
νιώθω τόσο καλά απόψε,</i>

1205
00:58:16,090 --> 00:58:18,141
<i>αλλά φαίνομαι θεαματικός.</i>

1206
00:58:19,240 --> 00:58:22,402
<i>Και την ημέρα που είσαι
λέγοντας στην οικογένειά σου ότι πεθαίνεις,</i>

1207
00:58:22,427 --> 00:58:25,263
<i>καλά, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

1208
00:58:27,635 --> 00:58:29,102
Θα μιλήσεις στη μαμά σου;

1209
00:58:29,302 --> 00:58:32,004
Έφερε τρελά όλη την εβδομάδα.

1210
00:58:35,001 --> 00:58:36,835
θα προσπαθήσω.

1211
00:58:38,546 --> 00:58:40,463
Μπρέντα, θα σου μιλήσω όταν θα είμαι έτοιμη.

1212
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
Σταματήστε να με καλείτε.

1213
00:58:42,515 --> 00:58:43,662
Ποιος είναι αυτός;

1214
00:58:43,687 --> 00:58:44,820
- Αυτός είναι ο Μέγκαν.
- Γεια.

1215
00:58:44,937 --> 00:58:45,937
Γεια.

1216
00:58:47,360 --> 00:58:49,761
Τώρα, τα πήγες λίγο βαριά
στο αλάτι με το...

1217
00:58:49,856 --> 00:58:51,089
τι ειναι αυτο

1218
00:58:51,114 --> 00:58:52,414
Anchoieade.

1219
00:58:52,746 --> 00:58:54,446
Είναι πουρές γαύρου.

1220
00:58:54,561 --> 00:58:56,562
Είναι υψηλή αρτηριακή πίεση σε ένα κράκερ.

1221
00:58:56,649 --> 00:59:00,185
Αν θέλω να κρεμάσω αλατογλείφεις
από το ταβάνι, Σάρλοτ,

1222
00:59:00,700 --> 00:59:03,068
δεν είναι δική σου δουλειά.

1223
00:59:05,739 --> 00:59:08,186
- Α, τι κάνεις;
- Ω, συγγνώμη, μωρό μου!

1224
00:59:08,211 --> 00:59:10,799
Έλα ρε φίλε. Πήρα ένα επιπλέον πουκάμισο
για σένα στον επάνω όροφο.

1225
00:59:10,824 --> 00:59:13,081
λυπάμαι!

1226
00:59:21,220 --> 00:59:23,455
Μοιάζεις με κόλαση.

1227
00:59:23,789 --> 00:59:26,203
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Από τι κρύβεσαι;

1228
00:59:26,499 --> 00:59:27,833
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

1229
00:59:27,993 --> 00:59:30,011
Shanice, η ανάσα σου
δεν μυρίζει σαν γροθιά.

1230
00:59:30,036 --> 00:59:31,603
Γιαγιά, μην το κάνεις.

1231
00:59:34,100 --> 00:59:36,254
τι κάνεις
πίνοντας ένα ψυγείο κρασιού;

1232
00:59:41,066 --> 00:59:43,640
τι κάνεις
πίνοντας ένα ψυγείο κρασιού;

1233
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Ρώτα την κόρη σου.

1234
00:59:45,010 --> 00:59:46,244
«Ρώτα την κόρη σου».

1235
00:59:47,472 --> 00:59:49,707
Τώρα, θα είναι λίγο μεγάλο, αλλά...

1236
00:59:49,901 --> 00:59:53,124
μπορείτε να κολλήσετε σε αυτό
μέχρι την επόμενη επίσκεψή μας, εντάξει;

1237
01:00:02,565 --> 01:00:04,478
Είναι αθλητικός τραυματισμός;

1238
01:00:06,198 --> 01:00:07,765
Οχι.

1239
01:00:10,935 --> 01:00:12,825
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι;

1240
01:00:16,674 --> 01:00:20,743
Μερικές φορές, ο Τοντ έχει κακή διάθεση.

1241
01:00:24,541 --> 01:00:26,730
Γνωρίζει η μητέρα σου για αυτό;

1242
01:00:30,589 --> 01:00:32,289
Τι συμβαίνει στο σπίτι σου κορίτσι μου;

1243
01:00:32,809 --> 01:00:34,810
Και που είναι ο Γιώργος;

1244
01:00:36,018 --> 01:00:38,150
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι ότι το χειρίζομαι.

1245
01:00:38,175 --> 01:00:39,237
Χειρισμός τι;

1246
01:00:39,262 --> 01:00:40,618
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου, μαμά.

1247
01:00:40,643 --> 01:00:42,107
Έβγαλα τα κλειδιά από το πορτοφόλι σου.

1248
01:00:42,132 --> 01:00:43,372
Τι κάνεις στην τσάντα μου;

1249
01:00:43,397 --> 01:00:44,883
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον σύζυγο της Donnetta

1250
01:00:44,908 --> 01:00:46,820
για να βάλει τα χέρια του στον γιο μου.

1251
01:00:47,443 --> 01:00:49,344
Είναι αλήθεια μωρό μου;

1252
01:00:50,599 --> 01:00:52,660
Μην κάνετε τίποτα ανόητο.

1253
01:00:52,685 --> 01:00:54,686
Απλώς θα του μιλήσω, άντρας με άντρα.

1254
01:00:54,711 --> 01:00:56,467
Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το τσίμπημα
με αυτοκίνητο.

1255
01:00:56,493 --> 01:00:58,227
Πρέπει να προσέχετε την επιχείρησή σας.

1256
01:00:58,982 --> 01:01:00,900
Μην ξεχνάτε
πλησιάζεις μια δικαστική ημερομηνία.

1257
01:01:00,925 --> 01:01:02,304
Αυτός είναι ο γιος μου που μιλάμε.

1258
01:01:02,329 --> 01:01:03,729
Αυτός είναι ο εγγονός μου.

1259
01:01:04,293 --> 01:01:06,528
Και αφήνετε τα πιο ψυχρά κεφάλια να επικρατούν. Ακούω;

1260
01:01:06,669 --> 01:01:09,250
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας
όταν σταματήσεις να κρατάς μυστικά.

1261
01:01:09,275 --> 01:01:10,375
Ερχομαι.

1262
01:01:10,547 --> 01:01:11,884
Ποια μυστικά;

1263
01:01:11,955 --> 01:01:15,336
Ναι, πες μου τα δικά σου,
και θα σου πω το δικό μου.

1264
01:01:17,540 --> 01:01:18,841
Σάνις.

1265
01:01:19,369 --> 01:01:20,982
Τι κοιτάτε, "ρόδες";

1266
01:01:21,007 --> 01:01:23,281
Σάνις, ζητάς συγγνώμη τώρα.

1267
01:01:23,306 --> 01:01:25,774
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις
τι να ξανακάνω.

1268
01:01:35,389 --> 01:01:37,873
Γεια, Λιούις. Πώς είσαι φίλε;

1269
01:01:38,000 --> 01:01:40,755
Μίλησε μου για το χτύπημα του γιου μου
στο στήθος του.

1270
01:01:40,780 --> 01:01:41,902
Περιμένετε. Τι λες;

1271
01:01:41,927 --> 01:01:43,714
Προχωρήστε. Ρίχνω μιά ματιά.

1272
01:01:45,300 --> 01:01:47,057
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες
για την προσέγγιση του συζύγου σας

1273
01:01:47,082 --> 01:01:48,504
στην ανατροφή των παιδιών, έτσι;

1274
01:01:48,604 --> 01:01:50,541
Σου είπε ο Τζιμάρ τι βρήκα;
στη σχολική του τσάντα;

1275
01:01:50,566 --> 01:01:52,675
Δεν γυμνάζετε ένα αγόρι 13 χρονών

1276
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
για να κουβαλάς λίγο ζιζάνιο.

1277
01:01:54,025 --> 01:01:56,044
Ω, τι, περιμένεις
μέχρι να είναι λίγο smack;

1278
01:01:56,069 --> 01:01:58,704
Σου το είπε ο Τζιμάρ
ότι με έσπρωξε πρώτος;

1279
01:01:58,773 --> 01:02:01,674
- Ναι.
- Ουάου! «Με χτύπησε πρώτος».

1280
01:02:01,699 --> 01:02:03,790
<i>- Αυτό είναι- είναι πολύ ενήλικος εκ μέρους σου, Τοντ.</i>
- Λούις. Λουδοβίκος.

1281
01:02:03,845 --> 01:02:05,782
Σε έσπρωξε επειδή του το είπες

1282
01:02:05,807 --> 01:02:07,589
ήταν ένα άχρηστο κομμάτι χώμα.

1283
01:02:07,636 --> 01:02:10,431
Δεν θα ανεχτώ κανενός είδους χρήση ναρκωτικών
κάτω από τη στέγη μου.

1284
01:02:10,456 --> 01:02:13,687
Και δεν θα σε ανεχτώ
υποτιμώντας και χτυπώντας τον γιο μου.

1285
01:02:13,712 --> 01:02:16,240
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ
μια απειλή για μένα, Λιούις.

1286
01:02:16,323 --> 01:02:17,658
Δεν είναι καλό για τη δοκιμασία σου, φίλε.

1287
01:02:17,683 --> 01:02:19,226
Εντάξει, Λιούις,

1288
01:02:19,827 --> 01:02:21,780
γιατί δεν παίρνεις τον Τζιμάρ
πίσω στη μαμά σου;

1289
01:02:21,805 --> 01:02:23,449
Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό το πρωί.

1290
01:02:23,558 --> 01:02:25,592
Εντάξει, Τοντ...

1291
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι ο Jimar είναι καλό παιδί.

1292
01:02:28,903 --> 01:02:32,672
Τώρα, δεν είμαι από αυτούς που ασέβονται
ένας άντρας στο σπίτι του,

1293
01:02:32,825 --> 01:02:35,093
αλλά ο Τζιμάρ είναι γιος μου.

1294
01:02:35,118 --> 01:02:38,254
Τι θα λέγατε λοιπόν να του μιλήσω
σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών

1295
01:02:38,279 --> 01:02:40,917
από την προσωπική μου εμπειρία

1296
01:02:41,108 --> 01:02:43,876
και κρατάς τα χέρια σου
στις τσέπες σου;

1297
01:02:43,936 --> 01:02:45,552
Αυτό ακούγεται λογικό.

1298
01:02:46,920 --> 01:02:48,764
Τη Δευτέρα θέλω να σου μιλήσω

1299
01:02:48,789 --> 01:02:50,823
για κάποιο είδος
κατάσταση κοινής επιμέλειας.

1300
01:02:50,910 --> 01:02:51,977
Εντάξει, τη Δευτέρα.

1301
01:02:52,002 --> 01:02:53,042
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1302
01:02:53,067 --> 01:02:55,250
Jimar, γιατί δεν ετοιμάζεις μια τσάντα;

1303
01:02:55,275 --> 01:02:56,738
Θα μείνεις μαζί
ο πατέρας σου για το Σαββατοκύριακο.

1304
01:02:56,763 --> 01:02:59,182
Όχι. Donnetta, μην τον πατρονάρεις.

1305
01:02:59,573 --> 01:03:00,942
Πώς θα έχει την οικονομική δυνατότητα να τον ταΐσει;

1306
01:03:00,967 --> 01:03:02,062
Τζιμάρ, πήγαινε να μαζέψεις.

1307
01:03:02,087 --> 01:03:03,752
Όχι, σοβαρά, Donnetta,

1308
01:03:04,230 --> 01:03:05,630
και οι δύο πρέπει να το ακούσουν αυτό.

1309
01:03:05,664 --> 01:03:08,433
Αν ο Jimar δεν με υπακούει,
αν δεν με σέβεται,

1310
01:03:08,515 --> 01:03:11,203
Θα τον πειθαρχήσω με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.

1311
01:03:11,228 --> 01:03:13,321
Και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
που μπορούμε να υπολογίζουμε στο ένα χέρι

1312
01:03:13,346 --> 01:03:14,915
τον αριθμό των φορών
που έχετε συνεισφέρει

1313
01:03:14,940 --> 01:03:18,925
για την ευημερία του γιου σας
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

1314
01:03:19,117 --> 01:03:21,087
Δεν νομίζω ότι έχεις λόγο εδώ.

1315
01:03:21,187 --> 01:03:23,888
Τώρα, ευγενικά φύγετε από το σπίτι μου.

1316
01:03:23,913 --> 01:03:24,842
Καλά.

1317
01:03:25,651 --> 01:03:26,396
Όχι!

1318
01:03:26,421 --> 01:03:29,356
Δεν θα μου πεις

1319
01:03:29,529 --> 01:03:31,830
πώς να μεγαλώσω τον γιο μου!
- Όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!

1320
01:03:31,896 --> 01:03:33,123
Φύγε από πάνω μου!

1321
01:03:33,326 --> 01:03:34,572
Απλά...

1322
01:03:35,367 --> 01:03:37,471
Πήγαινε, σε παρακαλώ!

1323
01:03:37,783 --> 01:03:40,084
Ο Τζιμάρ είναι ασφαλής μαζί μου, στο ορκίζομαι.

1324
01:03:59,889 --> 01:04:02,958
Έλα μαμά. Μπορείτε να το κάνετε.

1325
01:04:17,647 --> 01:04:19,450
Σεσίλ.

1326
01:04:20,038 --> 01:04:21,883
Σεσίλ.

1327
01:04:29,746 --> 01:04:33,949
<i>Κόψτε την τούρτα! Κέικ. Κέικ.</i>

1328
01:04:34,631 --> 01:04:36,866
- Δεν είναι αυτό το μέρος.
- Συγγνώμη, Σεσίλ.

1329
01:04:36,891 --> 01:04:38,592
Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1330
01:04:38,617 --> 01:04:40,618
Δεν ξέρω αν φοβάσαι ή τι.

1331
01:04:41,104 --> 01:04:43,260
Αλλά έπρεπε να έρθω εδώ.

1332
01:04:43,447 --> 01:04:45,627
Έχω κάτι να σου δείξω.

1333
01:04:47,503 --> 01:04:48,904
Είναι κορίτσι.

1334
01:04:49,345 --> 01:04:51,680
Ευτυχώς για τον Χακίμ, σε έχει.

1335
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
Θα είναι πάρα πολλά
των γυναικών σε ένα σπίτι.

1336
01:04:55,284 --> 01:04:57,452
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.

1337
01:04:57,873 --> 01:05:00,262
Δεν έχει σημασία τι λένε
για μένα, έχω αλλάξει.

1338
01:05:00,287 --> 01:05:02,795
Ω, άλλαξες πριν ή μετά το Βέγκας;

1339
01:05:06,982 --> 01:05:10,621
Ποτέ δεν είπα ψέματα για τον τρόπο
Σε ένιωσα, Σεσίλ.

1340
01:05:10,933 --> 01:05:13,034
Ήθελα απλώς έναν καλό άντρα για τα παιδιά μου.

1341
01:05:13,059 --> 01:05:14,659
Θα σε παντρευόμουν.

1342
01:05:15,110 --> 01:05:17,478
Λοιπόν, εκεί που ξεκίνησε δεν είναι εκεί που είναι.

1343
01:05:18,234 --> 01:05:19,851
σε αγαπώ.

1344
01:05:19,876 --> 01:05:21,471
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια οικογένεια.

1345
01:05:21,496 --> 01:05:24,635
Όχι. Πρέπει να πάτε σπίτι στην<i> οικογένειά σας</i>.

1346
01:05:31,459 --> 01:05:35,990
Έπρεπε να είναι πολύ απελπισμένη
να έρθω εδώ στα γενέθλιά μου, Σεσίλ.

1347
01:05:42,878 --> 01:05:44,745
Γεια, μαμά.

1348
01:05:44,793 --> 01:05:48,003
Κοίτα, πραγματικά χρειάζομαι
να σου μιλήσω για κάτι.

1349
01:05:48,056 --> 01:05:53,076
Πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι
για να τελειώσει αυτό το κέικ με την ησυχία του.

1350
01:05:55,865 --> 01:05:58,056
Παρίσι, Παρίσι, μετά βίας αντέχεις.

1351
01:05:58,081 --> 01:05:58,981
Άσε με να σε πάω σπίτι.

1352
01:05:59,006 --> 01:06:00,575
δεν...

1353
01:06:01,010 --> 01:06:03,608
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

1354
01:06:03,954 --> 01:06:05,132
Καλά;

1355
01:06:05,157 --> 01:06:06,458
Καλά.

1356
01:06:10,352 --> 01:06:12,350
Είναι κρίμα που ξόδεψαν
όλα αυτά τα λεφτά στα λουλούδια

1357
01:06:12,375 --> 01:06:15,177
και θα πεθάνουν αύριο.

1358
01:06:15,630 --> 01:06:17,634
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας, μωρά μου;

1359
01:06:17,692 --> 01:06:20,694
Αυτό δεν το εκτιμάς
ομορφιά για χάρη της.

1360
01:06:20,789 --> 01:06:22,090
Αλλά το κάνω.

1361
01:06:22,464 --> 01:06:24,565
Και αυτό το λέω όμορφο.

1362
01:06:24,706 --> 01:06:26,601
Και αυτό που λέω όμορφο είναι

1363
01:06:26,626 --> 01:06:28,827
ένας σύζυγος
που δεν απατά τη γυναίκα του.

1364
01:06:30,680 --> 01:06:32,715
Μωρά, φίλε,
τα παιδιά είναι πάνω στην αίθουσα παιχνιδιών,

1365
01:06:32,740 --> 01:06:34,403
κάνοντας το δικό τους πάρτι με τα ξαδέρφια τους.

1366
01:06:34,428 --> 01:06:35,696
Γιατί δεν τους αφήνουμε εκεί,

1367
01:06:35,721 --> 01:06:38,321
Πήγαινε σπίτι απόψε, μιλήστε για αυτό το θέμα;

1368
01:06:39,346 --> 01:06:42,994
Αλ, αν σκέφτεσαι καν να γυρίσεις σπίτι,

1369
01:06:43,019 --> 01:06:44,720
Θα αλλάξω τις κλειδαριές.

1370
01:06:44,852 --> 01:06:46,552
Θα τι;

1371
01:06:46,927 --> 01:06:49,395
Σε μισώ.

1372
01:06:59,678 --> 01:07:00,568
Μη ρωτάς.

1373
01:07:00,593 --> 01:07:01,927
Δεν επρόκειτο να.

1374
01:07:02,308 --> 01:07:03,396
Ελάτε μαζί μου;

1375
01:07:03,421 --> 01:07:04,488
Ναι.

1376
01:07:06,273 --> 01:07:09,530
Ωχ. Ποιος ήξερε το πραγματικό πάρτι
ήταν εδώ μέσα;

1377
01:07:09,555 --> 01:07:12,820
Μόλις σε άκουσα να λες
Κλείδωσες τον Αλ από το σπίτι;

1378
01:07:12,845 --> 01:07:14,178
Και πότε επέστρεψες;

1379
01:07:14,203 --> 01:07:16,905
Όλα πήγαν καλά στο Donnetta's;

1380
01:07:17,817 --> 01:07:18,681
Όλα πήγαν καλά.

1381
01:07:18,706 --> 01:07:20,373
Παρίσι: <i>Τι; Τι είναι αυτό για τις κλειδαριές;</i>

1382
01:07:20,492 --> 01:07:21,526
Πρόβλημα στον παράδεισο;

1383
01:07:21,608 --> 01:07:22,891
Έβγαλε τον Αλ...

1384
01:07:22,916 --> 01:07:25,442
ο μόνος καλός άνθρωπος
οποιοσδήποτε από εσάς παντρεύτηκε ποτέ.

1385
01:07:26,465 --> 01:07:27,844
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

1386
01:07:27,869 --> 01:07:30,010
Με βασάνιζες

1387
01:07:30,035 --> 01:07:33,070
με τον ευτυχισμένο γάμο σου για χρόνια,

1388
01:07:33,132 --> 01:07:34,639
και τώρα τελείωσε;

1389
01:07:35,297 --> 01:07:38,572
Σε παρακαλώ πες μου ότι έκανε κάτι καλό,

1390
01:07:38,597 --> 01:07:41,379
σαν να κάψεις το σπίτι σου
ή να σε απατήσει.

1391
01:07:41,404 --> 01:07:43,850
<i>Πότε το Παρίσι μετατράπηκε στο κακό;</i>

1392
01:07:44,188 --> 01:07:45,886
Α, το έκανε!...

1393
01:07:46,533 --> 01:07:48,461
Σε απάτησε;!

1394
01:07:48,486 --> 01:07:50,769
Αυτό είναι φοβερό!

1395
01:07:50,794 --> 01:07:53,040
Ζεις για να με ντροπιάζεις.

1396
01:07:53,124 --> 01:07:55,421
Δεν είναι αρκετό
ότι είσαι η αγαπημένη της μαμάς,

1397
01:07:55,529 --> 01:07:58,727
αλλά πρέπει πάντα να πετάς
τα καταραμένα σου λεφτά στο πρόσωπό μου.

1398
01:07:58,752 --> 01:08:01,087
Κολακεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις ότι σου δίνω

1399
01:08:01,258 --> 01:08:03,055
τόση ώρα στη μέρα μου.

1400
01:08:03,080 --> 01:08:05,997
Ω, σε παρακαλώ, Πάρη, δεν είσαι τόσο τέλειος.

1401
01:08:06,022 --> 01:08:07,865
Στην πραγματικότητα, είσαι μια γριά υπηρέτρια,

1402
01:08:07,965 --> 01:08:09,799
εκτός από το δράμα
ότι συνεχίζεις

1403
01:08:09,824 --> 01:08:11,176
ανάμεσα σε σένα και σε εκείνον τον μικρό κηπουρό.

1404
01:08:11,201 --> 01:08:12,768
Είναι σχεδιαστής τοπίου,

1405
01:08:12,929 --> 01:08:14,930
όχι ότι θα ξέρετε τη διαφορά.

1406
01:08:15,239 --> 01:08:16,749
Εντάξει. Φτάνει όλα αυτά.

1407
01:08:16,774 --> 01:08:18,643
Ξέρεις γιατί μου μιλάς!

1408
01:08:18,668 --> 01:08:20,263
Γιατί ζηλεύεις!

1409
01:08:20,437 --> 01:08:23,113
Πάντα ήσουν,
ακριβώς πίσω από την εποχή

1410
01:08:23,138 --> 01:08:25,940
που προσπάθησες να με σκοτώσεις στις σκάλες!

1411
01:08:25,965 --> 01:08:28,367
- Ω, Θεέ μου!
- Το ξαναλέω.

1412
01:08:28,392 --> 01:08:29,755
Ξέρεις ότι προσπάθησε να με σκοτώσει!

1413
01:08:29,780 --> 01:08:32,962
Εδώ έρχεται το παραμύθι
από το οδυνηρό κύμα της Σάρλοτ.

1414
01:08:32,987 --> 01:08:35,157
Δείξε μου τη ρωγμή στο κρανίο σου.

1415
01:08:36,118 --> 01:08:37,418
είσαι καλά.

1416
01:08:37,552 --> 01:08:38,919
Λοιπόν, όχι σε ευχαριστώ.

1417
01:08:38,987 --> 01:08:40,793
Έπρεπε να είχες τελειώσει την καταραμένη δουλειά.

1418
01:08:40,843 --> 01:08:42,506
Μην είσαι ηλίθιος, Σαρλότ.

1419
01:08:42,531 --> 01:08:43,998
Κανείς δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1420
01:08:44,166 --> 01:08:46,067
Ναι, το έκανες.

1421
01:08:46,092 --> 01:08:48,562
Προσπάθησες επίτηδες
να με σκοτώσει στις σκάλες.

1422
01:08:48,587 --> 01:08:51,648
Χάνεις το μυαλό σου
μπροστά σε όλους;

1423
01:08:51,673 --> 01:08:54,090
Όχι, δεν χάνω το μυαλό μου.

1424
01:08:54,115 --> 01:08:57,117
Είμαι τρελός που δεν χτυπάω
ο κώλος σου πριν από δεκαετίες!

1425
01:08:58,160 --> 01:09:00,176
Σεσίλ: <i>Όχι, ηρεμήστε εσείς οι δύο!</i>

1426
01:09:00,228 --> 01:09:01,253
Τακτοποιήστε!

1427
01:09:01,816 --> 01:09:02,816
Χτυπήστε το.

1428
01:09:03,417 --> 01:09:05,321
Στάση! Στάση!

1429
01:09:06,307 --> 01:09:07,941
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.

1430
01:09:08,089 --> 01:09:09,165
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

1431
01:09:09,190 --> 01:09:10,152
Γιατί όχι;

1432
01:09:10,177 --> 01:09:12,861
Η Σαρλότ συμπεριφέρεται πάντα όπως
είναι 10 χρονών.

1433
01:09:12,886 --> 01:09:14,080
- Παρακαλώ.
- Γιατί δεν μπορώ;!

1434
01:09:14,105 --> 01:09:15,886
Γιατί θα γίνεις γιαγιά.

1435
01:09:16,089 --> 01:09:18,326
Η Μέγκαν είναι έγκυος.
Όλο το βράδυ προσπαθώ να σου πω.

1436
01:09:18,441 --> 01:09:19,541
Αρχοντας...

1437
01:09:19,566 --> 01:09:21,334
Λοιπόν, τόσα πολλά για τον τέλειο γιο σου.

1438
01:09:21,635 --> 01:09:23,369
- Όχι τώρα, Σάρλοτ.
- Σε παρακαλώ, Αλ.

1439
01:09:24,389 --> 01:09:26,916
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου.

1440
01:09:28,976 --> 01:09:30,442
Πρέπει να το φροντίσεις αυτό.

1441
01:09:30,476 --> 01:09:31,610
«Να προσέχεις αυτό»;

1442
01:09:31,698 --> 01:09:33,646
Ήσουν νεότερος από μένα
όταν μείνατε έγκυος.

1443
01:09:33,671 --> 01:09:36,106
Θα ήθελες να είχες
με φρόντισε;

1444
01:09:36,962 --> 01:09:38,611
Θα παντρευτούμε.

1445
01:09:41,566 --> 01:09:44,329
Χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη.

1446
01:09:46,702 --> 01:09:48,130
Όχι, όχι.

1447
01:09:48,294 --> 01:09:50,371
- Πάρη, άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, φύγε!

1448
01:09:50,396 --> 01:09:51,498
Άσε με να σε βοηθήσω.

1449
01:09:51,523 --> 01:09:52,918
Όχι, απλά...

1450
01:09:53,699 --> 01:09:55,400
Έχω και μια ανακοίνωση.

1451
01:09:55,425 --> 01:09:58,440
- Σάνις. Σάνις, έλα, γλυκιά μου.
- Όχι!

1452
01:09:59,090 --> 01:10:00,958
Μπορώ να πίνω ότι θέλω.

1453
01:10:01,167 --> 01:10:03,202
Μεγάλωσα. Μια γυναίκα.

1454
01:10:03,227 --> 01:10:04,519
-Κατέβα.
- Το ακούς αυτό;

1455
01:10:04,544 --> 01:10:06,017
- Κατέβα κάτω!
- Είμαι γυναίκα,

1456
01:10:06,124 --> 01:10:08,525
και ο σύζυγος της μητέρας μου, ο Γιώργος, το ξέρει.

1457
01:10:08,621 --> 01:10:11,990
Ο Γιώργος είναι καλός μαζί μου.
Μου αγοράζει ό,τι θέλω.

1458
01:10:12,451 --> 01:10:16,089
Ο Γιώργος είναι τόσο καλός μαζί μου
ότι μπαίνει κρυφά στην κρεβατοκάμαρά μου

1459
01:10:16,114 --> 01:10:17,815
και με βιδώνει όποτε θέλει!

1460
01:10:18,946 --> 01:10:20,043
Ερχομαι σε! Όχι!

1461
01:10:20,317 --> 01:10:21,431
Και αν ήσουν καλός

1462
01:10:21,456 --> 01:10:23,978
και έκανες αυτό που έπρεπε
με τον άντρα σου,

1463
01:10:24,321 --> 01:10:26,489
Ι- Δεν θα έπρεπε!

1464
01:10:29,175 --> 01:10:30,282
Εβίβα.

1465
01:10:32,035 --> 01:10:33,435
Πού στο διάολο είναι τώρα ο Γιώργος;

1466
01:10:33,476 --> 01:10:35,392
Δεν ξέρω μπαμπά. Μετακόμισε έξω.

1467
01:10:35,999 --> 01:10:37,400
Με συγχωρείτε.

1468
01:10:37,425 --> 01:10:38,587
Είναι η τιμή του Lewis εδώ;

1469
01:10:38,701 --> 01:10:39,880
Γυναίκα: <i>Ω, Θεέ...</i>

1470
01:10:42,546 --> 01:10:43,756
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

1471
01:10:43,875 --> 01:10:45,290
Πρέπει να σε πάρω μέσα, Λιούις,

1472
01:10:45,375 --> 01:10:46,782
υπόνοιες για επίθεση και μπαταρία.

1473
01:10:46,807 --> 01:10:49,315
Αξιωματικός, μπορούμε να το κάνουμε αυτό έξω;

1474
01:10:53,203 --> 01:10:56,846
Λυπάμαι, μαμά... Μπαμπά.

1475
01:11:00,797 --> 01:11:02,441
Έλα μωρό μου.

1476
01:11:02,972 --> 01:11:04,505
Έλα μωρό μου.

1477
01:11:04,961 --> 01:11:06,858
Νομίζω...

1478
01:11:08,533 --> 01:11:10,739
Αυτό το πάρτι τελείωσε.

1479
01:11:11,396 --> 01:11:13,342
Σας αγαπώ όλους που ήρθατε,

1480
01:11:13,775 --> 01:11:17,324
και σας ευχαριστώ, αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1481
01:11:17,812 --> 01:11:20,515
Όλοι, σας παρακαλώ, απλά πηγαίνετε.

1482
01:11:21,269 --> 01:11:22,269
Σας ευχαριστώ.

1483
01:11:22,294 --> 01:11:23,561
Έλα, πάμε.

1484
01:11:27,623 --> 01:11:32,415
Σάρλοτ, θέλω να φύγεις...

1485
01:11:33,248 --> 01:11:35,441
με τη Σάνις και την αδερφή σου.

1486
01:11:35,797 --> 01:11:37,498
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε.

1487
01:11:37,538 --> 01:11:38,437
Πάω και εγώ.

1488
01:11:38,462 --> 01:11:40,521
Δεν πας πουθενά εκτός από το σπίτι.

1489
01:11:40,546 --> 01:11:43,232
Όχι, πρέπει να πάω να βρω τον Γιώργο

1490
01:11:43,257 --> 01:11:45,291
και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.

1491
01:11:45,506 --> 01:11:46,295
Πάρτε έναν αριθμό.

1492
01:11:46,320 --> 01:11:47,475
Θα φροντίσω τον Γιώργο.

1493
01:11:47,575 --> 01:11:49,282
Βιόλα: <i>Όχι, δεν θα το κάνεις.</i>

1494
01:11:49,317 --> 01:11:51,151
Υποσχέσου μου...

1495
01:11:51,972 --> 01:11:54,580
ότι θα το αφήσετε στην αστυνομία.

1496
01:11:54,681 --> 01:11:57,583
Σου υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω
να συγκρατηθώ.

1497
01:11:57,820 --> 01:11:59,809
Και γιαγιά, θα μείνω μαζί σου.

1498
01:11:59,887 --> 01:12:01,952
Όχι. Πήγαινε με τον Μέγκαν.

1499
01:12:02,062 --> 01:12:05,394
Της δείχνεις ότι όχι όλα
οι τιμές είναι τρελές.

1500
01:12:05,659 --> 01:12:06,459
σε αγαπώ.

1501
01:12:06,726 --> 01:12:07,726
Κι εγώ σε αγαπώ.

1502
01:12:12,919 --> 01:12:15,492
Τι έχει συμβεί εδώ;

1503
01:12:16,168 --> 01:12:18,850
Τα εγγόνια μας... δύο από αυτά...
να είσαι μπλεγμένος με;

1504
01:12:18,875 --> 01:12:20,294
Απλά ξεκουραστείτε.

1505
01:12:20,706 --> 01:12:21,773
Θα το χειριστώ.

1506
01:12:22,000 --> 01:12:24,468
Φέρτε όλους πίσω εδώ αύριο.

1507
01:12:24,893 --> 01:12:27,927
Υπάρχει κάτι που πρέπει να τους πω,
κάτι που χρειάζονται...

1508
01:12:27,952 --> 01:12:32,450
Vy, δεν έχεις πάντα
το ευαγγέλιο για το τι χρειάζονται τα παιδιά.

1509
01:12:32,640 --> 01:12:35,900
Είμαι ο πατέρας τους.
Ξέρω τι χρειάζονται τώρα...

1510
01:12:35,968 --> 01:12:37,235
Χρόνος.

1511
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
Δώστε τους.

1512
01:12:40,171 --> 01:12:42,506
Θα πάω να ελέγξω τον Λούις.

1513
01:12:49,380 --> 01:12:50,722
<i>Έχει δίκιο,</i>

1514
01:12:50,809 --> 01:12:54,802
<i>αλλά ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα που δεν έχω.</i>

1515
01:14:15,362 --> 01:14:16,929
<i>Αν είναι αυτό, Κύριε,</i>

1516
01:14:17,043 --> 01:14:20,874
<i>θυμηθείτε, θέλω μόνο τα παιδιά μου
να είσαι ευτυχισμένος.</i>

1517
01:14:20,899 --> 01:14:23,822
<i>Θέλω να βρουν τη θέση τους
στον κόσμο.</i>

1518
01:14:37,700 --> 01:14:45,583
♪ Βαθύ ποτάμι ♪

1519
01:14:46,302 --> 01:14:54,635
♪ το σπίτι μου είναι πάνω από την Ιορδανία ♪

1520
01:14:56,479 --> 01:15:04,081
♪ βαθύ ποτάμι ♪

1521
01:15:04,253 --> 01:15:12,110
♪ Κύριε, θέλω να περάσω ♪

1522
01:15:12,861 --> 01:15:20,566
♪ στο κάμπινγκ ♪

1523
01:15:26,647 --> 01:15:28,882
Σας ευχαριστώ για όλα.

1524
01:15:37,418 --> 01:15:38,618
Μπορώ να κάνω κάτι;

1525
01:15:38,919 --> 01:15:40,887
Κρύψτε αυτό το τελευταίο κομμάτι κέικ με κάλτσα

1526
01:15:41,048 --> 01:15:42,615
από τον δικηγόρο του Λιούις.

1527
01:15:42,722 --> 01:15:44,338
Δεν πρόλαβα καν να το μυρίσω

1528
01:15:44,363 --> 01:15:46,178
πριν τα ρουφήξει όλα.

1529
01:15:48,821 --> 01:15:51,055
Ξέρεις τι, Σάρλοτ;

1530
01:15:51,110 --> 01:15:54,413
Αν πρόκειται να είσαι μισητός και άσχημος

1531
01:15:54,627 --> 01:15:57,362
την ημέρα που έθαψα τη μητέρα μου,

1532
01:15:58,337 --> 01:16:01,018
γιατί δεν φεύγεις;

1533
01:16:01,273 --> 01:16:03,441
Μην ξεκινήσετε εσείς οι δύο, παρακαλώ.

1534
01:16:03,809 --> 01:16:06,611
Δεν σε κρατάει κανείς.

1535
01:16:06,645 --> 01:16:07,745
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.

1536
01:16:11,690 --> 01:16:14,558
Και οι δύο πρέπει να ντρέπεστε.

1537
01:16:52,622 --> 01:16:54,720
Σάρλοτ, περίμενε.

1538
01:16:54,931 --> 01:16:56,393
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.

1539
01:16:56,446 --> 01:16:57,263
Ναι, υπάρχει.

1540
01:16:57,388 --> 01:17:00,891
Πάρε τον κώλο σου πίσω σε αυτό το σπίτι τώρα.

1541
01:17:01,365 --> 01:17:03,432
Παρίσι, κάτσε εκεί, Τζανέλ, εδώ.

1542
01:17:03,859 --> 01:17:04,807
Αυτό καλύτερα να πάει γρήγορα.

1543
01:17:04,832 --> 01:17:06,443
Ο δικηγόρος μου αναπνέει φωτιά από τον κώλο.

1544
01:17:06,468 --> 01:17:08,136
Θα πάει τόσο γρήγορα όσο πάει.

1545
01:17:08,325 --> 01:17:09,667
Πρέπει να είμαι εδώ;

1546
01:17:09,692 --> 01:17:11,477
Ναί. Εδώ είναι ένα γράμμα με το όνομά σας.

1547
01:17:12,047 --> 01:17:13,714
Ανοίξτε το.

1548
01:17:18,014 --> 01:17:20,070
Η γιαγιά έκανε ένα λάθος. Είναι για σένα.

1549
01:17:20,095 --> 01:17:21,195
Λέει, «Αγαπητή Τζανέλ».

1550
01:17:21,984 --> 01:17:23,527
Η γιαγιά ήταν αυταρχική μέχρι το τέλος.

1551
01:17:23,552 --> 01:17:24,733
Λέει στο δικό μου

1552
01:17:24,758 --> 01:17:26,806
ότι θέλει να διαβάζουμε ο ένας στον άλλον...

1553
01:17:27,322 --> 01:17:30,725
Παρίσι στη Σαρλότ, Τζανέλ στη Σάνις,

1554
01:17:31,126 --> 01:17:33,094
και εγώ και ο Λούις.

1555
01:17:33,295 --> 01:17:34,492
Παρίσι, ξεκινάς.

1556
01:17:34,517 --> 01:17:36,596
Η μαμά δεν είχε τα μυαλά της. Αυτό είναι τρελό.

1557
01:17:36,621 --> 01:17:39,590
Και το κάνουμε,
όπως ακριβώς μας θέλει.

1558
01:17:48,663 --> 01:17:50,247
«Αγαπητή Σάρλοτ,

1559
01:17:51,012 --> 01:17:53,046
«Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,

1560
01:17:53,227 --> 01:17:55,195
«Γιατί δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1561
01:17:55,343 --> 01:17:58,879
«Είσαι το γλυκό μου κορίτσι.

1562
01:17:59,226 --> 01:18:01,578
«Μερικές φορές, είναι δύσκολο να το πω
όταν ένα παιδί μπορεί να χρειαστεί

1563
01:18:01,603 --> 01:18:03,304
«λίγη περισσότερη προσοχή και στοργή

1564
01:18:03,329 --> 01:18:04,562
«από τους άλλους.

1565
01:18:05,412 --> 01:18:07,736
«Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Θα σε αγκάλιαζα περισσότερο,

1566
01:18:07,761 --> 01:18:09,195
«Σε φιλώ περισσότερο,

1567
01:18:09,220 --> 01:18:11,668
«Να καθίσεις στην αγκαλιά μου
όσο το ήθελες

1568
01:18:11,693 --> 01:18:14,161
«αντί να σηκωθείς
για να τσεκάρω το ματωμένο μπουγάδα.

1569
01:18:14,662 --> 01:18:16,573
«Συγγνώμη αν δεν σε έκανα να νιώσεις

1570
01:18:16,598 --> 01:18:19,552
«Ήσουν κάτι ξεχωριστό,
γιατί ήσουν.

1571
01:18:20,313 --> 01:18:21,814
«Κάνε μου όμως τη χάρη.

1572
01:18:21,928 --> 01:18:23,728
«Μην το βγάλεις στον Αλ.

1573
01:18:23,753 --> 01:18:26,162
«Είναι καλός άνθρωπος
γιατί στάθηκε δίπλα στον γιο που έκανε

1574
01:18:26,187 --> 01:18:28,188
«Με μια γυναίκα που δεν τον νοιάζει…

1575
01:18:28,449 --> 01:18:31,685
«Πολλώ περισσότερο ο λόγος
να τον αγαπήσει και να τον συγχωρήσει.

1576
01:18:33,919 --> 01:18:37,338
Και κυρίως μην το βγάλεις...»

1577
01:18:42,128 --> 01:18:44,345
«Μην το βγάλεις στο Παρίσι».

1578
01:18:44,498 --> 01:18:47,433
«Εκείνη τη διάσημη φορά που σε έσπρωξε
κάτω από τις σκάλες...

1579
01:18:47,786 --> 01:18:49,387
«Εγώ έφταιγα…

1580
01:18:49,783 --> 01:18:51,283
«κατεβαίνοντας με πάρα πολλά ρούχα

1581
01:18:51,308 --> 01:18:52,544
«Ακριβώς πίσω της.

1582
01:18:52,569 --> 01:18:54,837
«Θα έρθεις να με κλωτσήσεις στον τάφο μου;

1583
01:18:55,241 --> 01:18:56,537
«Και ποιος νομίζεις ότι ήταν

1584
01:18:56,562 --> 01:18:58,543
«που καθόταν στο ιατρείο και έκλαιγε

1585
01:18:58,568 --> 01:19:01,437
«σαν να ήταν αυτή που έπαιρνε
ράμματα στο κεφάλι της;

1586
01:19:02,355 --> 01:19:06,658
«Ο Πάρης σε αγάπησε
από τη στιγμή που είδε φως,

1587
01:19:06,938 --> 01:19:09,351
και αν δεν το δείξει τώρα...»

1588
01:19:11,269 --> 01:19:14,271
«Είναι μόνο τα δικά της προβλήματα που μιλάει.

1589
01:19:16,180 --> 01:19:18,977
«Σ’ αγαπώ, γλυκιά μου,

1590
01:19:20,044 --> 01:19:22,650
«Και μην το ξεχάσεις ποτέ.

1591
01:19:23,814 --> 01:19:27,445
Η μαμά σου, πάντα».

1592
01:19:37,379 --> 01:19:42,050
«Αγαπητέ Πάρη, λυπάμαι
για να σε κάνει να νιώθεις σαν

1593
01:19:42,165 --> 01:19:43,836
«Έπρεπε να είσαι ο καλύτερος σε όλα»

1594
01:19:43,861 --> 01:19:45,722
"και να προσέχεις όλους"

1595
01:19:45,823 --> 01:19:49,759
«Απλώς επειδή γεννήθηκες
τόσο αξιόπιστο και ώριμο».

1596
01:19:50,087 --> 01:19:53,152
«Είναι καιρός να σταματήσουμε να προσπαθούμε να γίνουμε
σούπερ γυναίκα».

1597
01:19:55,038 --> 01:19:56,906
«Κάνε κάτι μισό.

1598
01:19:57,847 --> 01:19:59,845
Για μια φορά στη ζωή σου..."

1599
01:20:02,278 --> 01:20:05,648
«Αφήστε την κρέπα να κολλήσει στο τηγάνι και να κάψει».

1600
01:20:07,670 --> 01:20:10,004
«Και άσε τον εαυτό σου να σε φροντίζουν.

1601
01:20:10,605 --> 01:20:14,260
«Έχεις κάνει χειρότερα
από τον Ράνταλ... πολύ χειρότερο.

1602
01:20:14,610 --> 01:20:17,679
Εστιάστε σε αυτόν αντί για τον Ντίνγκους».

1603
01:20:17,774 --> 01:20:20,654
<i>Δεν ξέρω αν όλη αυτή η αγκαλιά
και φιλώντας κοιτάς</i>

1604
01:20:20,679 --> 01:20:23,204
<i>είναι αυτό που θα είναι ή αυτό που ελπίζω ότι θα είναι,</i>

1605
01:20:23,397 --> 01:20:25,957
<i>αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι όμορφο πράγμα.</i>

1606
01:20:25,982 --> 01:20:28,617
«Εμπιστεύσου πώς μεγάλωσες αυτό το αγόρι.

1607
01:20:28,911 --> 01:20:31,046
«Είναι ήδη καλός άνθρωπος.

1608
01:20:31,440 --> 01:20:32,840
«Το Στάνφορντ μπορεί να περιμένει.

1609
01:20:32,947 --> 01:20:34,336
"Το μόνο πράγμα που<i> δεν μπορεί</i> να περιμένει είναι

1610
01:20:34,361 --> 01:20:36,836
«Η ζωή που ζεις σωστά αυτό το δευτερόλεπτο.

1611
01:20:38,245 --> 01:20:41,581
Ζήστε το γνωρίζοντας
θα έχεις πάντα την αγάπη μου.

1612
01:20:42,075 --> 01:20:44,360
Μαμά."

1613
01:20:49,924 --> 01:20:52,294
<i>Σάνις, είσαι η επόμενη.</i>

1614
01:20:54,087 --> 01:20:57,043
«Αγαπητή Τζανέλ, ξέρω γιατί έβαλες

1615
01:20:57,068 --> 01:21:00,703
«Όλα αυτά τα τρελά στολίδια
στο γρασίδι σου...

1616
01:21:01,088 --> 01:21:04,590
"γίγαντα πασχαλινά λαγουδάκια, γουρουνόχοιροι,

1617
01:21:04,665 --> 01:21:07,834
«μια φουσκωτή γραμματέας κάθεται
σε μια πραγματική γραφομηχανή.

1618
01:21:08,035 --> 01:21:11,003
«Κρύβεσαι από τον κόσμο
που σκότωσε τον Τζίμυ σου

1619
01:21:11,297 --> 01:21:15,901
«και προσπαθώ να κρατήσω ασφαλή τη Σάνις
πίσω από έναν τοίχο του «ευτυχισμένου».

1620
01:21:16,122 --> 01:21:19,124
«Δεν ήξερες ότι υπήρχε κίνδυνος
μέσα στο σπίτι σας.

1621
01:21:19,479 --> 01:21:22,014
«Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου πρώτα,

1622
01:21:22,341 --> 01:21:25,677
«και η Σάνις θα ακολουθήσει.

1623
01:21:25,718 --> 01:21:29,047
"Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου, πιο ευγενική μου,

1624
01:21:29,162 --> 01:21:31,151
και θα το κάνω πάντα».

1625
01:21:39,772 --> 01:21:42,269
«Αγαπητή Shanice,

1626
01:21:45,128 --> 01:21:50,037
«Καταλαβαίνω γιατί επιτέθηκες
με τον τρόπο που έκανες.

1627
01:21:51,986 --> 01:21:57,856
«Ήσουν φοβισμένος και θυμωμένος
και να κατηγορείς τον εαυτό σου.

1628
01:21:58,923 --> 01:22:01,602
«Δεν υπάρχει καμία ευθύνη, Σάνις, μωρό μου.

1629
01:22:01,872 --> 01:22:04,008
«Ένα τέρας είναι τέρας,

1630
01:22:04,115 --> 01:22:06,267
«Και η μητέρα σου θα τον πάρει.

1631
01:22:06,677 --> 01:22:10,007
«Μια μέρα, θα κάνεις δικά σου παιδιά,

1632
01:22:10,500 --> 01:22:16,397
«και θα καταλάβεις
πόσο δύσκολο μπορείς να αγαπήσεις κάποιον

1633
01:22:16,746 --> 01:22:18,830
«και πόσο μπορεί να πονέσει

1634
01:22:18,855 --> 01:22:22,623
«και πόσο αξίζει
να τα δω να μεγαλώνουν»

1635
01:22:22,648 --> 01:22:24,849
«και να βρουν τη θέση τους στον κόσμο».

1636
01:22:25,234 --> 01:22:28,536
«Άφησε τη μαμά σου να σε φροντίσει τώρα».

1637
01:22:31,253 --> 01:22:34,096
«Και οι δύο έχετε την αγάπη μου για πάντα».

1638
01:22:36,259 --> 01:22:38,660
Είναι η σειρά σου, μπαμπά.

1639
01:22:49,906 --> 01:22:51,640
«Αγαπητέ Λιούις,

1640
01:22:51,933 --> 01:22:54,468
για όλα τα προβλήματα που μου έδωσες..."

1641
01:22:54,753 --> 01:22:56,746
Θα σου τα πω όλα αυτά...

1642
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
όταν ο Λιούις συνελήφθη

1643
01:22:58,763 --> 01:23:00,563
Φορούσα προφυλακτικό.

1644
01:23:00,999 --> 01:23:04,326
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Πώς- Πώς βγήκε
του προφυλακτικού, δεν ξέρω.

1645
01:23:04,396 --> 01:23:06,750
Ήθελα να τον ονομάσω Ηρακλή.

1646
01:23:07,673 --> 01:23:09,980
Τον έλεγαν Λιούις.

1647
01:23:11,999 --> 01:23:13,659
«Αγαπητέ Λιούις,

1648
01:23:13,818 --> 01:23:16,472
για όλα τα προβλήματα που μου έδωσες..."

1649
01:23:17,082 --> 01:23:19,950
«Μακάρι να μπορούσα να είχα άλλους δύο από εσάς,

1650
01:23:20,742 --> 01:23:24,021
«Γιατί έχεις χρυσή καρδιά.

1651
01:23:24,197 --> 01:23:26,735
«Σε απέτυχα ως μητέρα.

1652
01:23:27,199 --> 01:23:29,953
«Σε περίμενα
να μετατραπεί σε αυτό που η ιδέα μου

1653
01:23:29,978 --> 01:23:31,546
«για το τι πρέπει να είναι ένας άντρας.

1654
01:23:32,031 --> 01:23:34,999
«Και για αυτό, λυπάμαι.

1655
01:23:35,760 --> 01:23:37,615
«Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία

1656
01:23:37,640 --> 01:23:40,546
«για την προσπάθεια σου
να πιεις τον δρόμο σου προς την ευτυχία.

1657
01:23:41,886 --> 01:23:44,190
«Έχει δουλέψει μέχρι τώρα;»

1658
01:23:44,540 --> 01:23:47,306
«Ώρα να μεγαλώσεις
και κάνε ό,τι χρειαστεί"

1659
01:23:47,331 --> 01:23:49,799
«να είσαι ο άντρας που ξέρω ότι μπορείς να γίνεις».

1660
01:23:50,061 --> 01:23:53,020
Αν νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου
δεν σου έκανε καλό,

1661
01:23:53,071 --> 01:23:57,823
«δείξε του πώς γίνεται
κάνοντας καλό από τον Jimar.

1662
01:23:57,949 --> 01:23:59,883
«Και να προσέχεις τις αδερφές σου.

1663
01:23:59,974 --> 01:24:01,395
«Είσαι ο μόνος αδερφός.

1664
01:24:01,459 --> 01:24:03,399
«Να είσαι δυνατός για αυτούς,

1665
01:24:03,501 --> 01:24:06,392
σαν να προσπαθούσαν να είναι για σένα».

1666
01:24:07,824 --> 01:24:12,027
«Και θέλω να ξέρεις
Θα είμαι η μεγαλύτερη cheerleader σου

1667
01:24:12,423 --> 01:24:14,513
«Όπου κι αν βρίσκομαι στο σύμπαν.

1668
01:24:14,538 --> 01:24:17,473
«Λάμπω την αγάπη μου με τον τρόπο σου.

1669
01:24:18,835 --> 01:24:21,036
Μαμά."

1670
01:24:24,577 --> 01:24:28,277
«Σέσιλ, καταλαβαίνω γιατί έφυγες».

1671
01:24:29,279 --> 01:24:32,563
«Ξέρω ότι έγινα πρώτης τάξεως σκύλα»

1672
01:24:32,682 --> 01:24:35,985
«αυτά τα τελευταία 5 ή 10 χρόνια».

1673
01:24:36,513 --> 01:24:39,985
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόση χαρά

1674
01:24:40,470 --> 01:24:42,612
«Με έφερες με τα χρόνια

1675
01:24:42,939 --> 01:24:44,974
«Και πόσο ευγνώμων σας είμαι

1676
01:24:45,348 --> 01:24:48,507
«Για τα τέσσερα όμορφα παιδιά μου

1677
01:24:49,652 --> 01:24:54,484
και ότι σε αγάπησα
ήσουν ένα υπέροχο μήλο».

1678
01:24:55,130 --> 01:24:57,741
«Θυμάσαι όταν εμείς
συνήθιζε να κάνει ο ένας τον άλλον να χαμογελά;

1679
01:24:57,766 --> 01:24:59,913
«Λοιπόν, τώρα χαμογελώ, Σεσίλ.

1680
01:24:59,949 --> 01:25:03,073
«Χαμογελάω γιατί έχεις
ευκαιρία για ευτυχία

1681
01:25:03,098 --> 01:25:07,009
«Με εκείνη τη νεαρή γυναίκα και τα παιδιά τους.

1682
01:25:08,330 --> 01:25:10,817
«Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε,

1683
01:25:11,133 --> 01:25:13,370
«Αρκεί να το τελειώσεις μέχρι...

1684
01:25:14,027 --> 01:25:17,726
«Όντας ο πατέρας
πάντα ήθελες να είσαι.

1685
01:25:18,153 --> 01:25:20,288
«Μια μητέρα δεν είναι το παν.

1686
01:25:20,542 --> 01:25:23,077
«Τα παιδιά χρειάζονται τους μπαμπάδες τους.

1687
01:25:23,324 --> 01:25:27,127
«Τα παιδιά μας μεγάλωσαν,
και σε χρειάζονται ακόμα.

1688
01:25:28,807 --> 01:25:32,457
«Σας αφήνω αυτή την παράξενη οικογένεια.

1689
01:25:33,434 --> 01:25:35,363
Είσαι υπεύθυνος τώρα».